charbon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le charbon	die Kohle  Pl.: die Kohlen
le charbon (des graminées) [AGR.][BIOL.]	der Getreidebrand  Pl.: die Getreidebrände   - veralteter Name für Getreidekrankheiten, die durch Pilze verursacht werden
le charbon [BIOL.]   - maladie	der Brand  Pl.: die Brände   - bei Pflanzen
le charbon [MED.]   - maladie	der Milzbrand  kein Pl.   [Tiermedizin]   - bakterielle Infektionskrankheit hauptsächlich bei Tieren
le charbon gras	die Fettkohle  Pl.: die Fettkohlen
le charbon de bois	die Holzkohle  Pl.: die Holzkohlen
le charbon de bois   - barbecue	die Grillkohle  Pl.: die Grillkohlen
le charbon actif [PHARM.]	die Aktivkohle  Pl.: die Aktivkohlen
le charbon activé [PHARM.]	die Aktivkohle  Pl.: die Aktivkohlen
le bac à charbon	der Kohlenkasten  Pl.: die Kohlenkästen
le barbecue à (oder: au) charbon (de bois)	der Holzkohlegrill  Pl.: die Holzkohlegrills
la centrale à charbon	das Kohlekraftwerk  Pl.: die Kohlekraftwerke
le commerce de charbon	die Kohlenhandlung  Pl.: die Kohlenhandlungen
le feu de charbon	das Kohlenfeuer  Pl.: die Kohlenfeuer

Verben

chauffer au charbon	mit Kohle heizen  | heizte, geheizt |
faire du charbon	kohlen  | kohlte, gekohlt |

Adjektive / Adverbien

noir(e) comme du charbon	kohlrabenschwarz
noir(e) comme du charbon	kohlschwarz

Phrasen

aller au charbon [fig.] [Arg.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
aller au charbon [fig.] [Arg.]	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |   - salopp für: arbeiten
être sur des charbons ardents [fig.]	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
être sur des charbons ardents [fig.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen

Beispiele

À cause de la grève des mineurs, le charbon se fait rare.	Wegen des Bergarbeiterstreiks wird die Kohle knapp.
Le gaz, le charbon et le pétrole sont des sources d'énergie.	Gas, Kohle und Öl sind EnergiequellenEnergie, Quelle.
Il faut économiser sur le charbon.	Man muss an der Kohle sparen.

Orthographisch ähnliche Wörter

carbone, chardon, charron