nuits - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de toutes les nuits	allnächtlich
de nuit	nachts  Adv.
durant la nuit	nachtsüber  Adv.
(à) la nuit tombée	nach Einbruch der Dunkelheit
(à) la nuit tombée	nach Einbruch der Nacht
depuis la nuit des temps	seit Urzeiten
depuis la nuit des temps	seit Anbeginn der Zeit
en pleine nuit	mitten in der Nacht
jour et nuit	Tag und Nacht
toute la nuit	die ganze Nacht
à la tombée de la nuit	nach Einbruch der Dunkelheit
tard dans la nuit	spät nachts  Adv.
des nuits entières durant	nächtelang
bleu nuit nacré  inv.	perlnachtblau
à toute heure du jour et de la nuit	zu jeder Tages- und Nachtzeit
épuisé(e) par une nuit blanche	übernächtigt
épuisé(e) par une nuit blanche	übernächtig (Österr.; Schweiz)

Substantive

la nuit	die Nacht  Pl.: die Nächte
la nuit   - durée	die Nachtzeit  Pl.: die Nachtzeiten
la nuit lunaire	die Mondnacht  Pl.: die Mondnächte
la nuit pluvieuse	die Regennacht  Pl.: die Regennächte
la nuit polaire	die Polarnacht  Pl.: die Polarnächte
la nuit tombante	die Abenddämmerung  Pl.: die Abenddämmerungen
la nuit de l'an	die Neujahrsnacht  Pl.: die Neujahrsnächte
la nuit de noces	die Hochzeitsnacht  Pl.: die Hochzeitsnächte
la nuit de la Saint-Jean	die Johannisnacht  Pl.: die Johannisnächte
la nuit du meurtre	die Mordnacht  Pl.: die Mordnächte
la nuit pascale [REL.]	die Osternacht  Pl.: die Osternächte   [Christentum]
la nuit de cinéma [CINE.]	die Filmnacht  Pl.: die Filmnächte
la Nuit de Cristal [HIST.]	die Kristallnacht
la Nuit de Cristal [HIST.]	die Reichskristallnacht  kein Pl.

Phrasen

la nuit   - pendant la nuit	nachts  Adv.
la nuit   - pendant la nuit	des Nachts  Adv. [form.] [poet.]
faire passer de mauvaises nuits à qn.	jmdm. schlaflose Nächte bereiten
comme un conte des mille et une nuits	wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht
faire ses nuits [ugs.]	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |   - Baby
Bonne nuit !	Gute Nacht!
la nuit passée	gestern Nacht
la nuit prochaine	morgen Nacht
la nuit blanche [fig.]	schlaflose Nacht
la nuit d'encre [fig.]	stockfinstere Nacht
depuis la nuit des temps [fig.]	aus (oder: seit) grauer Vorzeit [fig.]
cette nuit	heute Nacht
être (de l'équipe) de nuit	Nachtschicht haben
traverser la nuit [fig.]   - cri, bruit	durch die Nacht gellen  | gellte, gegellt |

Verben

passer la nuit chez qn.	bei jmdm. übernachten  | übernachtete, übernachtet |
retentir dans la nuit	durch die Nacht gellen  | gellte, gegellt |
passer la nuit   - par ex. : en plein air	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |   - z. B. unter freiem Himmel
passer la nuit	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |   hauptsächlich  (Österr.)
passer la nuit quelque part	irgendwo übernachten  | übernachtete, übernachtet |
passer la nuit à danser	die Nacht durchtanzen
avoir la mine défaite après une nuit blanche	übernächtigt aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Definitionen

période des 12 nuits entre le 25 décembre et le 6 janvier, connue surtout en Allemagne comme particulièrement adaptée à la nécromancie et à la prédiction de l'avenir	die Raunächte Pl., kein Sg.   regional   - Volkskunde
interdiction de vendre de l'alcool la nuit, particulièrement entre 22h et 3h	das Nachtregime  Pl.: die Nachtregimes (Schweiz) [erw.]   - Alkoholverkauf

Beispiele

nuits de danse à Paris	durchtanzte Nächte in Paris
La nuit tombe.	Es wird dunkel.
Il se fait nuit.	Es wird Nacht.
Il travaille la nuit.	Er arbeitet nachts.
Je le loge pour la nuit.	Ich lasse ihn bei mir übernachten.
La nuit d'avant, je n'ai pas pu dormir.	Die Nacht davor konnte ich nicht schlafen.
une nuit pleine de délices	eine Nacht voller Seligkeit
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Ça nuit à notre image.	Das schadet unserem Image.
Cela s'est passé par une belle nuit de mai.	Es ist in einer schönen Mainacht passiert.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le climat nuit à sa santé.	Das Klima schadet seiner Gesundheit.
Deux jeunes cambrioleurs ont été arrêtés dans la nuit de vendredi à samedi.	Zwei junge Einbrecher wurden in der Nacht zum Samstag festgenommen.
Elle a fait la nouba toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht durchgefeiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

inuit, nuit, Nuit, puits