mitten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mitten
die Mitte (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

au beau milieu de qc.	mitten auf (oder: in) etw.^Dat.
au milieu de qc.	mitten auf (oder: in) etw.^Dat.
au milieu	in der Mitte
en son sein	in seiner (oder: ihrer) Mitte
au milieu de qc.   - datif - pas de mouvement	in der Mitte von etw.^Dat.
au milieu de qc.   - accusatif - mouvement	in die Mitte von etw.^Dat.
à la mi-journée	in der Tagesmitte
en plein dans   auch  [fig.] [ugs.]	mitten in  +Dat.  Adv.
à mi-pente  Adv.	mitten am Hang
en plein jour	mitten am Tag
en plein hiver	mitten im Winter
en pleine campagne	mitten auf dem Land
au beau milieu de la route	mitten auf der Straße
en pleine nuit	mitten in der Nacht

Substantive

le diamètre au milieu [AGR.]	der Mittendurchmesser   [Forstwirtschaft]
l'alimentation centrale  f. [TECH.]	die Mitteneinspeisung
le milieu	die Mitte  Pl.: die Mitten
le mitan	die Mitte  Pl.: die Mitten
le centre	die Mitte  Pl.: die Mitten
le cœur de qc. [fig.]	die Mitte  Pl.: die Mitten
l'empire du Milieu  m. [GEOG.]	das Reich der Mitte
le gain dans l'axe du faisceau [TECH.]	Strahlenverstärkung in der Keulenmitte

Präpositionen / Pronomen / ...

au (plus) fort de ...	mitten in ...  +Dat.
en plein cœur de la crise/la ville/l'Europe/...	mitten in der Krise/der Stadt/Europa/...
au cœur de	mitten in
parmi  Präp.	mitten unter  +Dat.

Phrasen

au mitan de qc.   veraltet	mitten in etw.^Dat.
en plein mitan de qc.   veraltet	mitten in etw.^Dat.
le juste milieu	die richtige Mitte
le juste milieu	die goldene Mitte [fig.]
fichons le camp ! [ugs.]	ab durch die Mitte! [ugs.]
on se casse ! [ugs.]	ab durch die Mitte! [ugs.]

Verben

être dans une campagne électorale [ugs.] [POL.]

sich^Akk. (mitten) in einem Wahlkampf befinden   [Wahlen]

Beispiele

Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.
Pousse-toi, s'il te plait : tu es en plein milieu du passage.	Geh mal bitte zur Seite, du bist mitten im Weg.

Orthographisch ähnliche Wörter

miette

bitten, Bitten, kitten, mieten, misten, Mitte, mittel, Mittel, mitteln, Sitten

Aus dem Umfeld der Suche

Zentrum