honte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la honte  h aspiré	die Scham  kein Pl.
la honte  h aspiré	die Schande  kein Pl.
la honte  h aspiré	die Beschämung  Pl.: die Beschämungen
la honte  h aspiré	die Verschämtheit  Pl.
la honte  h aspiré	der Schandfleck  Pl.: die Schandflecke/die Schandflecken   - emotional
la honte  h aspiré	die Blamage  Pl.: die Blamagen   französisch [form.]
le rouge de la honte	die Schamröte  kein Pl.
la rougeur de honte	die Schamröte  kein Pl.
la honte de prendre l'avion [SOZIOL.] [UMWELT]   - flygskam, avihonte	die Flugscham  kein Pl.
le fait de couvrir de honte	die Bloßstellung  Pl.: die Bloßstellungen

Verben

rosir de honte	vor Scham erröten  | errötete, errötet |
rosir de honte	vor Scham rot werden  | wurde, geworden/worden |
rougir de honte	vor Scham erröten  | errötete, errötet |
rougir de honte	vor Scham rot werden  | wurde, geworden/worden |
avoir honte de qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. zieren
avoir honte de qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. schämen
avoir honte de qn.	sich^Akk. für jmdn. schämen
avoir honte de qn.	sich^Akk. wegen jmdm. schämen
faire honte à qn.	jmdn. beschämen  | beschämte, beschämt |
avoir honte pour qn.	sich^Akk. fremdschämen  | schämte fremd, fremdgeschämt | [ugs.]
avoir honte à la place d'autrui	sich^Akk. fremdschämen  | schämte fremd, fremdgeschämt | [ugs.]

Phrasen

rougir de honte	schamrot werden
C'est une honte !	Das ist eine Affenschande!
mourir de honte [fig.]	sich^Akk. in Grund und Boden schämen [fig.]
mourir de honte [fig.]	vor Scham vergehen [fig.]
toute honte bue [fig.]	ohne jedes Schamgefühl
avoir toute honte bue [fig.]	jegliches Schamgefühl verloren haben
ne pas avoir honte de faire qc.   - audace, effronterie	sich^Akk. nicht entblöden, etw.^Akk. zu tun  | entblödete, entblödet | [form.] [pej.]

Beispiele

Je mourais de honte. [fig.]

Ich verging vor Scham. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bonté, conte, éhonté, fonte, hanté, hôte, hôtel, hotte, monte, phone, ponte, Rhône, tonte

Hotel, Rhone

Aus dem Umfeld der Suche

opprobre