Marie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Marie
se marier (Verb)
marier (Verb)

Adjektive / Adverbien

marié, mariée  Adj.	verheiratet
marié, mariée  Adj.   veraltet	beweibt [ugs.] [hum.]
nouveau-marié, nouveau-mariée  Adj.	jungverheiratet
au bain-marie [KULIN.]	im Wasserbad
nouvellement marié(e)	jungvermählt
nouvellement marié(e)	neuvermählt

Substantive

la Marie-couche-toi (auch: Marie-couche-toi-là) [ugs.]	die Dorfmatratze  Pl.: die Dorfmatratzen [sl.] [vulg.]
la Marie-couche-toi (auch: Marie-couche-toi-là) [ugs.]	das Flittchen  Pl.: die Flittchen [pej.]   - salopp für: leichtlebige Frau
le marié	der Bräutigam  Pl.: die Bräutigams/die Bräutigame
le marié	der Gespons [hum.]   - Bräutigam
le marié	der Gespons   veraltet   - Bräutigam
la Vierge Marie [REL.]	Jungfrau Maria
le culte de Marie [REL.]	die Marienverehrung  kein Pl.   [Christentum]   - Katholizismus
la marie-louise  - Pl.: maries-louises [KUNST]	das Passepartout  Pl.: die Passepartouts
Marie-Madeleine [REL.]   - aussi Marie de Magdala, Marie la Magdaléenne	Maria Magdalena   [Bibel]
la marie-salope [NAUT.]	die Baggerschute  Pl.: die Baggerschuten   - Vorrichtung zum Be-, Um- und Ausladen von Spülgut
la marie-salope [Arg.] [derb]   veraltend	die Schlampe  Pl.: die Schlampen [ugs.] [pej.]
le bain-marie  - Pl.: bains-marie [KULIN.]	das Wasserbad  Pl.: die Wasserbäder
le bouquet de (la) mariée	der Brautstrauß  Pl.: die Brautsträuße
la robe de mariée	das Hochzeitskleid  Pl.: die Hochzeitskleider

Verben

se marier	heiraten  | heiratete, geheiratet |
marier qn.	jmdn. trauen  | traute, getraut |
marier qn.	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
marier qn. à (oder: avec) qn.	jmdn. mit jmdm. vermählen  | vermählte, vermählt |
se marier avec qn.	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
se marier avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verheiraten
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
se marier [ADMIN.]	sich^Akk. verehelichen  | verehelichte, verehelicht | [hum.]
marier qn.	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt | [form.]
marier qn. de force	jmdn. zwangsverheiraten  | -, zwangsverheiratet |
se marier à l'église	sich^Akk. kirchlich trauen lassen
se marier à la sauvette	überstürzt heiraten  | heiratete, geheiratet |
cuire qc. au bain-marie [KULIN.]	etw.^Akk. im Wasserbad garen  | garte, gegart |

Phrasen

Marie à l'enfant [KUNST]	Maria mit Kind   [Malerei]   [Bildhauerei]
bien se marier [fig.]	miteinander harmonieren
bien se marier [fig.]	gut zusammenpassen   - Farben, Kleidungsstücke

Beispiele

Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!
Marie perd ses cheveux.	Marie fallen die Haare aus.
Marie va avoir un petit frère ou une petite sœur.	Marie bekommt ein Geschwisterchen.
Vous êtes bien Marie Dupont ?	Sie sind bestimmt Marie Dupont?
Ils se sont mariés pour faire plaisir à ses parents.	Sie haben seinen Eltern zuliebe geheiratet.
Il s'est marié en bottes de cow-boy.	Er heiratete in Cowboystiefeln.
Je n'étais pas encore marié à l'époque.	Ich war damals noch nicht verheiratet.
Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.

Orthographisch ähnliche Wörter

aride, carié, carie, madré, magie, maire, mairie, mamie, manie, maori, maorie, mardi, mare, marée, marge, mari, mariée, marier, marin, marine, mariné, marié, marle, marne, marri, marte, maure, Maure, varié

Arie, Arier, Aries, Märe, Magie, Manie, Maori, Marge, Maria, Mariä, marin, Marine, Marke, Maure

Aus dem Umfeld der Suche

époux, mariée, fiancé