bêtises - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les bêtises  f.  Pl.	der Unfug  kein Pl.
les bêtises  f.  Pl.	der Firlefanz  kein Pl.   - Unsinn
les bêtises  f.  Pl.   - au sens de : sottises	die Alberei  Pl.: die Albereien
les bêtises  f.  Pl.   - au sens de : absurdités	der Unsinn  kein Pl.   - i. S. v.: Unfug
les bêtises  f.  Pl.	der Zimt  Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Unsinnn
les bêtises  f.  Pl.	die Spompanadeln [ugs.] (Österr.)
la bêtise	die Dummheit  Pl.
la bêtise	die Albernheit  Pl.   - Äußerung
la bêtise   - au sens de : stupidité	die Dämlichkeit  Pl.
la bêtise	der Quark  kein Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Unsinn, Quatsch
la bêtise	die Flause meist im Pl.: die Flausen [ugs.]   - i. S. v.: Unsinn
la bêtise consternante	unglaubliche Dummheit
la bêtise énorme	unglaubliche Dummheit
la bêtise monumentale	bodenlose Dummheit

Verben

faire des bêtises

Unsinn machen  | machte, gemacht |

Phrasen

dire des bêtises	Quatsch erzählen [pej.]   - salopp für: Unsinn reden
dire des bêtises	Quatsch verzapfen [pej.]   - salopp für: Unsinn reden
Friandises ou bêtises ! (Kanada)	Süßes oder Saures!
avoir fait une bêtise	etw.^Akk. ausgefressen haben [ugs.] [fig.]
avoir la bêtise de faire qc. [fig.]	unsinnigerweise etw.^Akk. tun  | tat, getan |

Beispiele

Ne fais pas de bêtises !	Mach keine dumme Sachen!
Ne fais pas de bêtises !	Mach keine Dummheiten!
Ne fais pas de bêtises !	Mach keine Mätzchen!
Tu dis des bêtises.	Du redest dummes Zeug.
Je hais la bêtise sous toutes ses formes.	Ich hasse Dummheit in jeder Form.

Orthographisch ähnliche Wörter

bêtise