carpe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la carpe [ZOOL.]	der Karpfen  Pl.: die Karpfen   [Fischkunde]
le carpe [ANAT.]	die Handwurzel  Pl.: die Handwurzeln
la carpe aigre-douce [KULIN.]	Karpfen süß-sauer
la carpe koï [ZOOL.]	der Koi  Pl.: die Kois   [Fischkunde]
la carpe miroir [ZOOL.]	der Spiegelkarpfen  Pl.: die Spiegelkarpfen   wiss.: Cyprinus carpio morpha noblis   [Fischkunde]
la carpe prussienne [ZOOL.]	die Silberkarausche  Pl.   wiss.: Carassius gibelio   [Fischkunde]
la carpe à la bière [KULIN.]	Karpfen in Bier
la carpe de Prusse [ZOOL.]	die Silberkarausche  Pl.   wiss.: Carassius gibelio   [Fischkunde]
la carpe prussienne [ZOOL.]	der Giebel  Pl.: die Giebel   wiss.: Carassius gibelio   [Fischkunde]   - i. S. v.: Silberkarausche
la carpe de Prusse [ZOOL.]	der Giebel  Pl.: die Giebel   wiss.: Carassius gibelio   [Fischkunde]   - i. S. v.: Silberkarausche
l'os du carpe  m. [ANAT.]	der Handwurzelknochen  Pl.: die Handwurzelknochen
le plongeon carpé [SPORT]	der Hechtsprung  Pl.: die Hechtsprünge
l'étang de carpes  m.	der Karpfenteich  Pl.: die Karpfenteiche

Phrasen

muet(te) comme une carpe	stumm wie ein Fisch
être muet(te) comme une carpe	stumm sein wie ein Fisch
être muet(te) comme une carpe [fig.]	stumm wie ein Fisch sein
rester muet comme une carpe [fig.]	stumm wie ein Fisch sein [fig.]
bailler (auch: bâiller) comme une carpe [fig.]	herzhaft gähnen
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - couple	ungleiches Paar
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - couple	Partnerschaft nicht zusammenpassender Partner
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - mésalliance	die Mesalliance  Pl.: die Mesalliancen
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - mésalliance	nicht standesgemäße Ehe   - Mesalliance

Beispiele

C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]

Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cadre, cafre, cape, câpre, carde, caret, carex, carié, carie, carme, carné, carne, carré, carre, carte, chape, crêpe, harpe, Icare

Cape, care, Carex, Carte