lapin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le lapin [ZOOL.]	das Kaninchen  Pl.: die Kaninchen
le lapin [KULIN.]	das Kaninchenfleisch  kein Pl.
le lapin [ZOOL.]	das Kaninchenweibchen  Pl.: die Kaninchenweibchen
le lapin [ZOOL.]	das Karnickel  Pl.: die Karnickel
le lapin de Pâques	der Osterhase  Pl.: die Osterhasen
le lapin de garenne [ZOOL.]	das Wildkaninchen  Pl.: die Wildkaninchen
le lapin en chocolat [KULIN.]	der Schokoladenhase  Pl.: die Schokoladenhasen
la patte de lapin	der Hasenfuß  Pl.: die Hasenfüße
la peau de lapin	das Kaninchenfell  Pl.: die Kaninchenfelle
les pattes de lapin  f.  Pl. [fig.]	die Koteletten Pl.   - i. S. v.: Backenbart
la peau de lapin [erw.]   - manteau	billiger Pelzmantel
le civet de lapin [KULIN.]	der Kaninchenpfeffer
le coup du lapin [MED.]	das Schleudertrauma  Pl.: die Schleudertraumen/die Schleudertraumata
le coup du lapin [SPORT]	der Nackenschlag  Pl.: die Nackenschläge

Verben

courir comme un lapin	davonsausen  | sauste davon, davongesaust |
fourrer qc. avec du lapin	etw.^Akk. mit Kaninchenfell füttern  | fütterte, gefüttert |
courir comme un lapin	davonflitzen  | flitzte davon, davongeflitzt | [ugs.]
ne pas valoir un pet de lapin [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |

Phrasen

poser un lapin à qn. [fig.]	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |
poser un lapin à qn. [fig.]	nicht zu einem verabredeten Treffen kommen  | kam, gekommen |
mon petit lapin	mein Häschen   - Kosewort
mon petit lapin	mein Hasilein   - Kosewort
détaler comme un lapin [fig.]	davonflitzen  | flitzte davon, davongeflitzt | [ugs.]
détaler comme un lapin [fig.]	davonsausen  | sauste davon, davongesaust | [ugs.]
ne pas être un lapin de trois jours [fig.] [ugs.]	kein heuriger Hase sein [fig.] [ugs.]
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - couple	ungleiches Paar
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - couple	Partnerschaft nicht zusammenpassender Partner
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - mésalliance	die Mesalliance  Pl.: die Mesalliancen
mariage de la carpe et du lapin [fig.]   - mésalliance	nicht standesgemäße Ehe   - Mesalliance

Beispiele

Le lapin a fait quatre petits.	Das Kaninchen hat vier Junge geworfen.
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]	Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]
Les lapins ont tous crevé.	Die Kaninchen sind alle verreckt.
La Nouvelle-Zélande combat le fléau que sont les lapins.	Neuseeland bekämpft die Kaninchenplage.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alain, alpin, flapi, laine, lapié, lapine, lapis, lapon, Lapon, latin, Latin, lopin, lupin, plain, rapin, sapin

alpin, Laiin, Lappin