spannen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spannen
die Spanne (Substantiv)
der Spann (Substantiv)
spinnen (Verb)

Verben

bander qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Bogen
armer qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
tendre qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Netz
raidir qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Saite
retendre qc.   - corde	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Seil
haubaner qc. [BAU.] [ELEKT.]  h aspiré	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
se contracter [ANAT.]	sich^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Muskeln
disjoncter [ugs.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
perdre la boule [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
débloquer [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
délirer [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
déjanter [fig.] [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.] [ugs.]
tisser qc. [fig.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
dérailler [fig.] [ugs.]   - au sens de : divaguer	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]

Substantive

le serrage [TECH.]	das Spannen  kein Pl.
le cou-de-pied	der Spann  Pl.: die Spanne
la période	die Spanne  Pl.: die Spannen
l'écart  m.   auch  [TECH.]   - au sens de : différence	die Spanne  Pl.: die Spannen
le différentiel   - au sens de : écart exprimé en pourcentage	die Spanne  Pl.: die Spannen
la fourchette [MATH.]	die Spanne  Pl.: die Spannen   [Statistik]
la marge [WIRTSCH.]	die Spanne  Pl.: die Spannen   - i. S. v.: Gewinnspanne
l'empan  m. [poet.]   veraltend   - ancienne mesure de longueur correspondant à l'intervalle compris entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt dans leur plus grand écart	die Spanne  Pl.: die Spannen
la gamme des évanouissements [TECH.]	die Dämpfungsspanne
la barre fixe  f. [SPORT]   - stabilisée par des câbles	das Spannreck
le câble en acier [BAU.]   - pour béton précontraint	der Spannstahldraht
la marge du rapport brouillage-bruit [TECH.]	Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses
l'écart de 4 jours  m.	die Spanne von 4 Tagen

Phrasen

Ça (ne) va pas la tête ? [ugs.] [fig.]	Spinnst du? [ugs.] [fig.]
faire languir qn.	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
intriguer	Intrigen spinnen
raconter des histoires fabuleuses [fig.]   hauptsächlich  [NAUT.]	Seemannsgarn spinnen [fig.]

Adjektive / Adverbien

très élevé(e)   - attentes

hochgespannt   auch: hoch gespannt   - Erwartungen   - i. S. v.: sehr hohe

Beispiele

Il a déboutonné son pantalon parce qu'il le serrait un peu trop.	Er öffnete den Bund seiner Hose, weil er zu sehr spannte.
Arrête de tourner autour du pot !	Mach's nicht so spannend!
Raconte ! Arrête le suspense !	Mach's nicht so spannend!
Vas-y ! Accouche ! [fig.] [ugs.]	Mach's nicht so spannend!
Elle tisse en secret ses intrigues.	Sie spinnt im Stillen ihre Intrigen.
Ne me fais pas languir !	Spann mich nicht (länger) auf die Folter!
J'hallucine ! [ugs.]	Ich glaub, ich spinne! [ugs.]
C'est pas possible !   - équivalent de : non mais je rêve !	Ich glaub, ich spinne! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

scannen, spanen, Spanien, Spanne, spannend, Spanner, spinnen, Spinnen

Aus dem Umfeld der Suche

herausstrecken, verspannen, Verdichtung, strecken, bandagieren, Festziehen, straffen, kontrahieren, Klemmen, Einspannung, durchladen, ausrecken