Grande - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grande
der Grand (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

grand, grande  Adj.	groß
grand, grande  Adj.	großgewachsen
grand, grande  Adj.	weit
également grand(e)	gleichgroß
très grand(e)	baumlang
très grand(e)	übergroß  Adj.
grand-bourgeois, grand-bourgeoise  Adj.	großbürgerlich
grand-ducal, grand-ducale  Adj.	großherzoglich
grand-parental, grand-parentale  Adj.	großelterlich
en grande partie	großteils  Adv.   auch: großenteils
en grande partie	weitgehend
à grande allure	mit hohem Tempo
à grande circulation	verkehrsreich
à grande peine   auch: à grand-peine  Adv.	mit Müh und Not

Substantive

le réservoir d'eau	der Grand  Pl.: die Grande (Bayern)
le caillou  - Pl.: cailloux	der Grand  kein Pl. (Norddt.)   - Kies
la grande surface [KOMM.]	der Supermarkt  Pl.: die Supermärkte
la grande bourgeoisie	das Großbürgertum  kein Pl.
la grande cité	die Großstadt  Pl.: die Großstädte
la grande compréhension	weitgehendes Verständnis
la grande dame	Dame der feinen Gesellschaft
la grande estime	die Verehrung  Pl.: die Verehrungen
la grande faim	der Heißhunger  kein Pl.
la grande fatigue	die Übermüdung  selten im Pl.
la grande invasion	die Völkerwanderung  Pl.: die Völkerwanderungen
la grande partie	der Großteil  Pl.: die Großteile
la grande portée	die Breitenwirkung  Pl.: die Breitenwirkungen
la grande propriété	der Großgrundbesitz  Pl.: die Großgrundbesitze

Verben

avoir grand besoin de qc.	etw.^Akk. dringend benötigen  | benötigte, benötigt |
être grand clerc en qc.	in etw.^Dat. gut bewandert sein  | war, gewesen |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
mener la grande vie	schwelgen  | schwelgte, geschwelgt |
ériger qc. en grande cause nationale	etw.^Akk. zum großen nationalen Anliegen erheben  | erhob, erhoben |
accepter qc. sans grande discussion	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt | [ugs.]
approuver qc. sans grande discussion	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt | [ugs.]
boire (qc.) en grande quantité	(etw.^Akk.) saufen  | soff, gesoffen | [ugs.]   - viel trinken
avoir une grande portée [MILIT.]	weit tragen  | trug, getragen |   - Geschütz
faire son grand retour	ein großes Comeback erleben  | erlebte, erlebt |
faire son grand retour	ein großes Comeback feiern  | feierte, gefeiert |
paraitre (auch: paraître) plus grand	größer wirken  | wirkte, gewirkt |
être de grand rapport	viel einbringen  | brachte ein, eingebracht |

Phrasen

pour une grande part	großenteils  Adv.
pour une grande part	zu einem großen Teil
d'une grande profondeur [fig.]   - par ex. : film, conversation	mit Tiefgang [fig.]   - geistiger Gehalt
en grande partie	zu einem gerüttelten Maße [form.]
pour une grande partie	zu einem gerüttelten Maße [form.]
ma grande   - terme affectueux	meine Große   - Kosewort
tenir qn. en grande estime	jmdn. verehren  | verehrte, verehrt |
tenir qn. en grande estime	sehr viel von jmdn. halten
faire la (grande) fierté de qn.	jmds. (ganzen) Stolz ausmachen
être la (grande) fierté de qn.	jmds. (ganzer) Stolz sein
avoir une grande gueule [ugs.]	eine große Klappe haben [ugs.]
adopter qc. sans grande discussion	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt | [ugs.]
avoir une grande estime pour qn.	große Stücke auf jmdn. halten [fig.] [ugs.]
entrer par la grande porte [fig.]	ganz oben anfangen  | fing an, angefangen |

Beispiele

Comme tout cinéphile qui se respecte, Leon a une grande collection de DVDs.	Als begeisterter Kinogänger, der etwas auf sich hält, besitzt Leon eine große DVD-Sammlung.
Les deux trains se sont heurtés à grande vitesse.	Die beiden Züge sind mit großer Geschwindigkeit zusammengestoßen.
la guerre civile romaine avec sa grande consommation en hommes et en matériel	der römische Bürgerkrieg mit seinem hohen Verschleiß an Menschen und Material
Il a donné une grande fête.	Er hat ein großes Fest veranstaltet.
Il a une grande expérience de l'interview.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Je ressentais une grande admiration à son égard.	Ich empfand eine große Verehrung für ihn.
Je voudrais une grande bière.	Ich möchte ein großes Bier.
L'objectif est atteint pour la plus grande partie.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
Mon père était un homme d'une grande érudition.	Mein Vater war ein Mann von großer Belesenheit.
Nous avons organisé une grande fête.	Wir haben ein großes Fest organisiert.
Plus l'audience est grande plus le spot publicitaire coute cher.	Je größer die Zuschauerzahlen, desto teurer ist der Werbespot.
quand une seule salle de repos est prévue dans une grande entreprise	wenn in einem großen Unternehmen bloß ein Aufenthaltsraum vorgesehen ist
Le secteur du câble a besoin d'une plus grande latitude de jeu pour se réorganiser de façon autonome en structures plus efficaces.	Die Kabelbranche braucht mehr Gestaltungsspielraum, um sich selbständig zu effizienteren Strukturen umzuorganisieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

brande, glande, grade, graine, grand, Grand, grange

gerade, Gerade, grade, Grader, Grand, Granne, Rande

Aus dem Umfeld der Suche

grand