vorgesehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorgesehen
vorsehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich vorsehen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

prévu, prévue  Adj.	vorgesehen
prévu(e) à cet effet	(eigens) dafür vorgesehen
dédié(e) à qc. [COMP.]	für etw.^Akk. vorgesehen
budgétisé, budgétisée  Adj. [FINAN.]	im Haushalt vorgesehen

Verben

s'observer	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
prévoir qc. pour qc.	etw.^Akk. für etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
prendre garde à qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
prévoir qc.   - au sens de : avoir l'intention de faire qc. ; envisager qc.	etw.^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |   - i. S. v.: beabsichtigen; bestimmen
veiller au grain [fig.]	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
programmer qc.	etw.^Akk. im Programm vorsehen  | sah vor, vorgesehen |   [Radio und TV]
désaffecter qc.	etw.^Akk. nicht mehr für den vorgesehenen Zweck benutzen  | benutzte, benutzt |

Substantive

l'utilisation prévue  f.	(vorgesehener) Einsatzzweck  Pl.: die Einsatzzwecke
la date prévue d'accouchement [Abk.: DPA]	vorgesehener Geburtstermin
la durée de vie prévue à la conception [TECH.]   - pour un matériel	vorgesehene Lebensdauer   - einer Einrichtung
la durée de vie spécifiée [TECH.]   - pour un équipement	vorgesehene Lebensdauer   - einer Einrichtung

Beispiele

quand une seule salle de repos est prévue dans une grande entreprise

wenn in einem großen Unternehmen bloß ein Aufenthaltsraum vorgesehen ist

Phrasen

Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
C'est l'arbre qui cache la forêt. [fig.]	Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. [fig.]
c'était couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	das war ja vorzusehen!