feiern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

feiern
die Feier (Substantiv)

Verben

faire la fête [ugs.]	feiern  | feierte, gefeiert |
fêter qc.	etw.^Akk. feiern  | feierte, gefeiert |
célébrer qc.	etw.^Akk. feiern  | feierte, gefeiert |
chômer	feiern  | feierte, gefeiert |
faire la java [ugs.]	feiern  | feierte, gefeiert |
faire la teuf [ugs.]   - verlan	feiern  | feierte, gefeiert |
faire la nouba [fig.] [ugs.]	feste feiern  | feierte, gefeiert | [ugs.]
se faire porter pâle [ugs.]	krank feiern  | feierte, gefeiert | [ugs.]
faire la nouba [fig.] [ugs.]	ordentlich feiern  | feierte, gefeiert |
être à l'honneur	gefeiert werden  | wurde, geworden/worden |
faire son grand retour	ein großes Comeback feiern  | feierte, gefeiert |

Substantive

la cérémonie	die Feier  Pl.: die Feiern   - offizielle Feier
la fête   - au sens de : réjouissances	die Feier  Pl.: die Feiern

Präpositionen / Pronomen / ...

férié, fériée  Adj.

Feier...

Phrasen

fêter qc. au champagne	etw.^Akk. mit Champagner feiern
triompher   - au sens de : avoir beaucoup de succès	Triumphe feiern
réveillonner   - 31/12	Silvester feiern   - mit einem Festessen
réveillonner   - 24/12	Weihnachten feiern   - mit einem Festessen
souffler ses dix/trente/... bougies [fig.]	seinen zehnten/dreißigsten/... Geburtstag feiern
sabler le champagne [fig.]	etw.^Akk. mit Champagner feiern
faire la ribouldingue [ugs.]   hauptsächlich  (Bretagne)	extrem feiern [ugs.]
faire la bombe [ugs.]   veraltend	feste feiern [ugs.]
faire la bombe [ugs.]   veraltend	ordentlich feiern
faire la bombe [ugs.]   veraltend	tüchtig feiern
tirer les rois	die Heiligen Drei Könige feiern
être à la fête [fig.]	Grund zum Feiern haben   auch  [fig.]
faire la fête jusqu'à pas d'heure [ugs.]	bis in die Puppen feiern [fig.] [ugs.]
ne pas être à la fête [fig.]	keinen Grund zum Feiern haben [fig.]
fêter qc. en musique	etw.^Akk. mit Sang und Klang feiern   veraltend

Beispiele

Nous fêtons Noël le 25 décembre.	Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember.
Je n'ai pas la tête à faire la fête.	Mir ist nicht nach Feiern zumute.
Il fête ses quatorze ans.	Er feiert seinen vierzehnten Geburtstag.
Ils ont fait la fête jusqu'à trois heures, puis ce fut enfin le calme.	Sie feierten bis drei Uhr, dann wurde es endlich ruhig.
Le groupe féminin des Bangles fête son retour.	Die Frauenband Bangles feiert ihr Comeback.
Nous avons célébré la fête québécoise de la Saint-Jean-Baptiste.	Wir haben den Quebecer Johannistag gefeiert.
Pâques est célébré entre le 22 mars et le 25 avril.	Ostern wird zwischen dem 22. März und dem 25. April gefeiert.
La journée mondiale de la traduction est célébrée le 30 septembre.	Der Internationale Übersetzertag wird am 30. September gefeiert.
une fête à tout casser	eine fantastische Feier
Tu termines à quelle heure ?	Wann hast du Feierabend?

Orthographisch ähnliche Wörter

eiern, eifern, eisern, eitern, federn, Federn, Feier, Feilen, feilen, Feimen, feinen, Feixen, feixen, Ferien, feuern, Fleier, freien, Freier, leiern

Aus dem Umfeld der Suche

draufmachen, begehen, zelebrieren, abfeiern