Federn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Federn
die Feder (Substantiv)

Verben

mettre des ressorts à qc.	etw.^Akk. federn  | federte, gefedert |
emplumer qc.	etw.^Akk. mit Federn verzieren  | verzierte, verziert |
emplumer qc.	etw.^Akk. mit Federn versehen  | versah, versehen |
se déplumer	die Federn verlieren   - Vogel
se plumarder [ugs.]	in die Federn kriechen  | kroch, gekrochen | [ugs.]
se plumer [ugs.]	in die Federn kriechen  | kroch, gekrochen | [ugs.]
débander un ressort	die Feder loslassen
y laisser des plumes [fig.] [ugs.]	Federn lassen müssen  | ließ, gelassen / musste, gemusst |   - i. S. v.: Nachteile ertragen müssen
se parer des plumes du paon [fig.]	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken  | schmückte, geschmückt |
se replumer [ZOOL.]   - remplumer	wieder Federn bekommen  | bekam, bekommen |

Substantive

le plumard [ugs.]	die Federn [ugs.]
le plume [ugs.]   - plumard	die Federn [ugs.]
le duvet	die Nestfedern
le ressort [TECH.]	die Feder  Pl.: die Federn   - spiraliges Teil
la plume [BOT.]   - d'oiseau	die Feder  Pl.: die Federn   - eines Vogels
la languette [TECH.]	die Feder  Pl.: die Federn
la plume [fig.] [poet.]   - au sens de : style d'écriture	die Feder  Pl.: die Federn [fig.]   - i. S. v.: Schreibstil
la sortie à ressort [ELEKT.]	der Federklemmanschluss
le ressort de la pince bouton [TECH.]	die Knopfklammerfeder   [Nähmaschinen]
le ressort de trajectoire de navette [TECH.]	die Schiffchenbahnfeder   [Nähmaschinen]   [Nähmaschinen]
le ressort du clapet de boite (auch: boîte) à canette (auch: cannette) [TECH.]	die Spulenkapselklappenfeder   [Nähmaschinen]
le tambour de câble à ressorts [TECH.]	die Feder-Kabeltrommel  Pl.: die Feder-Kabeltrommeln
la plumasserie	die Bearbeitung von Schmuckfedern

Adjektive / Adverbien

sur l'oreiller [fig.]   - réconciliation - connotation sexuelle

in den Federn   - im Bett - sexuelle Konnotation

Phrasen

aller au plume [ugs.]	in die Federn kriechen [ugs.]
aller au plumard [ugs.]	in die Federn kriechen [ugs.]
(la punition) du goudron et des plumes	Teeren und Federn
y perdre des plumes [fig.]	Federn lassen müssen [fig.]
prendre la plume [fig.]	zur Feder greifen [fig.]
avoir la plume facile [fig.]	eine gewandte Feder führen [fig.]

Beispiele

Le ressort a sauté.	Die Feder ist gesprungen.
Le ressort est cassé.	Die Feder ist gesprungen.
Le volant siffla dans l'air.	Der Federball zischte durch die Luft.

Orthographisch ähnliche Wörter

fédéré, feeder

Feder, federnd, Feeder, feiern, Fender, feuern, ledern