facile - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

facile  m./f.  Adj.	einfach
facile  m./f.  Adj.	leicht   - i. S. v.: einfach
facile  m./f.  Adj.	unschwer
facile  m./f.  Adj.   - au sens de : fait sans effort	mühelos
facile  m./f.  Adj.   - au sens de : obéissant	fügsam
facile  m./f.  Adj.   - style	ungezwungen   - Stil
facile  m./f.  Adj.   hauptsächlich    - enfant	unkompliziert   hauptsächlich    - Kind
facile à comprendre	leicht verständlich   auch: leichtverständlich
facile à confondre	verwechselbar  Adj.
facile à digérer	leicht verdaulich
facile à entretenir	wartungsfreundlich
facile à manier	narrensicher
facile à monter	montagefreundlich
facile à programmer	programmierfreundlich

Verben

être facile   - pas compliqué	leicht fallen  | fiel, gefallen |
ne pas avoir la vie facile	kein leichtes Leben haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir la vie facile	es nicht leicht haben (im Leben)  | hatte, gehabt |

Substantive

la proie facile [fig.]	leichte Beute [fig.]
la littérature facile [LIT.]	die Unterhaltungsliteratur  Pl.: die Unterhaltungsliteraturen
la fille facile	die Dorfmatratze  Pl.: die Dorfmatratzen [sl.] [vulg.]
la concentration la plus facile à enflammer [ELEKT.]	zündwilligste Konzentration

Phrasen

avoir la larme facile [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] [ugs.]
c'est facile pour qn. de faire qc.	jmdm. fällt es leicht, etw.^Akk. zu tun
facile à vivre [fig.]	umgänglich
Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit
être facile pour qn. de faire qc.	jmdm. ein Leichtes sein, etw.^Akk. zu tun [form.]
en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOZIOL.]   auch  [COMP.]	in Leichter Sprache
ne pas avoir un physique facile	keine Schönheit sein
ne pas avoir un physique facile	nicht gerade eine Schönheit sein
avoir la critique facile	gern (auch: gerne) kritisieren
avoir le contact facile	kontaktfreudig sein
avoir la repartie (auch: répartie) facile	nie um eine Antwort verlegen sein
avoir la repartie (auch: répartie) facile	schlagfertig sein
avoir la réplique facile	zungenfertig sein   - i. S. v.: redegewandt
se faire la vie facile   - reproche	es sich^Dat. leichtmachen (auch: leicht machen)   - Vorwurf

Beispiele

C'est facile à expliquer.	Das ist leicht erklärlich.
C'est facile à deviner.	Das ist unschwer zu erraten.
Ce n'était pas facile mais on a bien géré.	Das war nicht einfach, aber wir haben's gewuppt.
C'est vrai que ce n'est pas facile !	Das ist ja auch nicht einfach.
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier.	Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Avec lui, elle n'a pas la vie facile.	Sie hat es nicht leicht mit ihm.
C'est plus facile à dire qu'à faire.	Einfacher gesagt als getan.
Cécile est facile à vivre.	Mit Cécile kann man gut auskommen.
Elle a la promesse facile.	Die Versprechungen gehen ihr leicht von der Zunge. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

facial, faciès, facies, facule, faible, faille, fascié

Faible

Aus dem Umfeld der Suche

aisé, aisée, aisément, facilement, clairet, commodément, clairette