larme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la larme   - goutte d'un liquide	kleiner Tropfen
la larme   - goutte d'un liquide	das Tröpfchen [Dim.]  Pl.: die Tröpfchen
la larme   - goutte de résine	der Harztropfen  Pl.: die Harztropfen
la larme [PHYSIOL.]	die Träne  Pl.: die Tränen
les larmes  f.  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
la larme de joie	die Freudenträne  Pl.: die Freudentränen
la larme batavique   - larme de verre	Bologneser Träne   - Glasherstellung
la crise de larmes	der Weinkrampf  Pl.: die Weinkrämpfe
la vallée de (oder: des) larmes [fig.]	das Jammertal  Pl.: die Jammertäler [fig.] [form.]

Adjektive / Adverbien

sans larmes	tränenlos
en larmes [poet.]	unter Tränen
baigné(e) de larmes	tränenüberströmt
noyé(e) de larmes	tränenüberströmt
gonflé(e) (par les larmes)	verheult [ugs.]   - geschwollen
rougi(e) (par les larmes)	verheult [ugs.]   - gerötet

Verben

verser des larmes de joie

Freudentränen vergießen  | vergoss, vergossen |

Phrasen

avoir la larme facile [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] [ugs.]
la larme de crocodile	die Krokodilsträne [ugs.]
en forme de larme	tränenförmig  Adj.
avoir la larme facile [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut haben [fig.] [ugs.]
émouvoir qn. aux (oder: jusqu'aux) larmes	jmdn. zu Tränen rühren
attendrir qn. jusqu'aux larmes	jmdn. zu Tränen rühren
fondre en larmes [fig.]	in Tränen ausbrechen
fondre en larmes [fig.]	ganz in Tränen aufgelöst sein
fondre en larmes [fig.]	in Tränen zerfließen
au bord des larmes [fig.]	den Tränen nah (auch: nahe)
arroser de larmes [poet.]	mit Tränen benetzen [poet.]
être ému(e) aux larmes	zu Tränen gerührt sein
les yeux embués (de larmes)	mit tränenverschleierten Augen
pleurer des larmes de joie	Freudentränen vergießen

Beispiele

Des larmes coulaient sur ses joues.	Tränen rollten über ihre (oder: seine) Wangen.
Les larmes leur vinrent aux yeux.	Die Tränen stiegen ihnen in die Augen.
Ses larmes se tarirent.	Seine Tränen versiegten.

Orthographisch ähnliche Wörter

alarme, armé, arme, Armée, armée, armer, armes, armet, arôme, arome, blâme, carme, labre, ladre, lame, lamé, lamer, lamie, lampe, lare, large, larmes, larve, larvé, laure, Parme, parme

Alarm, Arme, Armee, Flame, Lärm, Lamé, Lamee, Lampe, Large, Larve

Aus dem Umfeld der Suche

gouttelette