noyé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

noyé
se noyer (Verb)
noyer (Verb)

Substantive

le noyé | la noyée	der Ertrunkene | die Ertrunkene  Pl.: die Ertrunkenen
la couche noyée [TECH.]	eingebettete Schicht
la vis noyée [TECH.]	die Senkschraube  Pl.: die Senkschrauben

Adjektive / Adverbien

noyé, noyée  Adj.	ertrunken
noyé(e) de larmes	tränenüberströmt
noyé(e) de sang	blutüberströmt
noyé(e) dans le béton [BAU.]	in Beton verlegt
noyé(e) dans la dalle [BAU.]	in Betondecke eingelassen
noyé(e) dans la dalle [BAU.]	in Betonplatte eingelassen

Verben

se noyer	ertrinken  | ertrank, ertrunken |
noyer qc.	etw.^Akk. überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
noyer qn.	jmdn. ertränken  | ertränkte, ertränkt |
se noyer dans qc.	in etw.^Dat. untergehen  | ging unter, untergegangen |
noyer	verwischen  | verwischte, verwischt |   - Farben
noyer qc.	etw.^Akk. ineinander verschmelzen lassen   - Farben
noyer qc.	etw.^Akk. zerfließen lassen   - Farben
se noyer dans qc.   - accidentellement	in etw.^Dat. ertrinken  | ertrank, ertrunken |
noyer qc.   - feu - lutte incendie	etw.^Akk. ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |   - Brandbekämpfung
se noyer dans qc. [fig.]	den Faden bei etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
se noyer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
noyer qc. [NAUT.]	etw.^Akk. fluten  | flutete, geflutet |
noyer qc. [TECH.]	etw.^Akk. versenken  | versenkte, versenkt |   - Schrauben
se noyer	absaufen  | soff ab, abgesoffen | [ugs.] [vulg.]

Phrasen

noyer qc. (dans l'alcool) [fig.]   - son chagrin, son échec	etw.^Akk. (mit Alkohol) betäuben   - Kummer, Misserfolg
noyer qc. (dans l'alcool) [fig.]   - son chagrin, son échec	etw.^Akk. (in Alkohol) ersäufen [ugs.]   - Kummer, Misserfolg
noyer qc. (dans l'alcool) [fig.]   - son chagrin, son échec	etw.^Akk. (in Alkohol) ertränken   - Kummer, Misserfolg
noyer le poisson [fig.]	einer klaren Antwort ausweichen   - durch Ablenkungsmanöver
noyer le moteur [fig.] [ugs.] [AUTOM.]	den Motor absaufen lassen [fig.] [ugs.]
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	gleich überfordert sein
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^Akk. gleich überfordert fühlen  | fühlte, gefühlt |
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^Akk. wegen jeder Kleinigkeit aus dem Gleichgewicht bringen lassen [fig.]
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^Akk. leicht aus der Reihe bringen lassen [fig.]
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^Akk. wegen jeder Kleinigkeit aus der Bahn werfen lassen [fig.]

Beispiele

L'insurrection a été noyée dans le sang.	Der Aufstand wurde blutig unterdrückt.
Il se noie dans un verre d'eau.	Ihm wächst gleich alles über den Kopf.
Il s'en est fallu d'un cheveu que je me noie.	Um ein Haar wäre ich ertrunken.

Orthographisch ähnliche Wörter

noté, noué, noyée