alarme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alarme
s'alarmer (Verb)	der Alarm (Substantiv)
alarmer (Verb)

Substantive

l'alarme  f.	der Alarm  Pl.: die Alarme
l'alarme  f.   - signal	das Alarmsignal  Pl.: die Alarmsignale
l'alarme  f. [BAU.]   - dispositif de sécurité	die Alarmvorrichtung  Pl.: die Alarmvorrichtungen
l'alarme  f.   veraltend   - au sens de : crainte, incertitude	die Unruhe  kein Pl.
l'alarme  f.   veraltend   - au sens de : effroi	der Schrecken  Pl.: die Schrecken
l'alerte  f.	der Alarm  Pl.: die Alarme   - Militär, Polizei, Feuerwehr
le couvre-feu [MILIT.]	der Alarm  Pl.: die Alarme
la supervision des alarmes [TECH.]	die Alarmsignalüberwachung
le signal de neutralisation d'alarme [TECH.]	das Alarmsperrsignal
le report d'alarme [BAU.]	die Alarmweiterleitung
le pilotage fusible général [TECH.]	der Hauptsicherungsalarm
l'anti-monte-lait   auch: l'monte-lait  m. [KULIN.]	der Milch-Alarm
l'alarme de voiture  f.	der Autoalarm  Pl.: die Autoalarme
l'alarme incendie  f.   - déclencheur manuel	der Handfeuermelder  Pl.: die Handfeuermelder

Verben

alarmer qn.	jmdn. alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
s'alarmer pour (oder: de) qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. sorgen
s'alarmer pour (oder: de) qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. beunruhigen
s'alarmer pour (oder: de) qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. ängstigen
alarmer qn.   - au sens de : faire prendre conscience de qc. de grave	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt | [fig.]   - Gewissen
sonner l'alarme [MILIT.]	Alarm blasen  | blies, geblasen |
donner l'alerte	Alarm auslösen  | löste aus, ausgelöst |
donner l'alerte	Alarm geben  | gab, gegeben |
tirer la sonnette d'alarme	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
donner l'alerte	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
sonner le tocsin	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |
tirer le signal d'alarme   auch  [fig.]	die Notbremse ziehen   auch  [fig.]
tirer la sonnette d'alarme   auch  [fig.]	die Notbremse ziehen
crier au loup [fig.]	falschen Alarm auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Person

Präpositionen / Pronomen / ...

avertisseur, avertisseuse  Adj.

Alarm...

Beispiele

Elle s'alarme d'un rien.	Die geringste Kleinigkeit versetzt sie in Angst und Schrecken.
L'épidémie jeta l'alarme dans la ville.	Die Epidemie versetzte die kleine Stadt in Schrecken.
La nouvelle l'alarma.	Die Nachricht machte ihn unruhig.

Phrasen

tirer le signal d'alarme [fig.]

Alarm schlagen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alaire, alarmer, calame, larme, larmes

Alarm

Aus dem Umfeld der Suche

frayeur