auslösen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le déclenchement	das Auslösen  kein Pl.
la libération [TECH.]	das Auslösen  kein Pl.

Verben

susciter qc.	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
déclencher qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
déchainer   auch: déchaîner qc.	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Wut
soulever qc.   - au sens de : provoquer, déclencher	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - i. S. v.: hervorrufen, bewirken
dégager qc. [JURA]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
désengager qc. [TECH.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
désosser qc. [KULIN.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst | (Süddt.)
donner l'alerte	Alarm auslösen  | löste aus, ausgelöst |
déclencher une avalanche	eine Lawine auslösen  | löste aus, ausgelöst |
créer une polémique	eine Polemik auslösen  | löste aus, ausgelöst |
semer la pagaille (auch: pagaïe) [ugs.]	ein Chaos auslösen  | löste aus, ausgelöst |
semer la pagaille (auch: pagaïe) [ugs.]	ein Durcheinander auslösen  | löste aus, ausgelöst |
enchifrener qn.   veraltend [MED.]	bei jmdm. Schnupfen auslösen  | löste aus, ausgelöst |
se déclencher	ausgelöst werden  | wurde, geworden/worden |
crier au loup [fig.]	falschen Alarm auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Person
faire partir un coup de feu [MILIT.]	einen Schuss auslösen

Phrasen

susciter une polémique	eine Polemik auslösen
donner des boutons à qn. [fig.] [ugs.]	bei jmdm. Pickel auslösen [fig.] [ugs.]
renforcer la motivation (de qn.)	(bei jmdm.) einen Motivationsschub auslösen
déclencher l'hilarité générale	allgemeine Heiterkeit auslösen
provoquer l'hilarité générale	allgemeine Heiterkeit auslösen
susciter   auch: soulever un tollé	große Empörung auslösen
susciter   auch: soulever un tollé	einen Aufschrei der Empörung auslösen
jeter un pavé dans la mare [fig.]	einen Skandal auslösen

Beispiele

Ses déclarations causèrent un grand malaise.	Seine Äußerungen lösten großes Unbehagen aus.
C'est le pavé dans la mare. [fig.]	Diese Sache löst einen Skandal aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

auflösen, Auflösen, auslesen, auslosen, auslösend, Auslöser