Durcheinander - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le fouillis [ugs.]	das Durcheinander  kein Pl.
le pataquès   - au sens de : situation embrouillée [ugs.]	das Durcheinander  kein Pl.
le cafouillage	das Durcheinander  kein Pl.
l'embrouillage  m.	das Durcheinander  kein Pl.
l'embrouillamini  m.	das Durcheinander  kein Pl.
le pêle-mêle  - Pl.: pêle-mêle	das Durcheinander  kein Pl.
la pétaudière	das Durcheinander  kein Pl.
le remue-ménage  - Pl.: remue-ménage	das Durcheinander  kein Pl.
le branle-bas   auch: branle bas  - Pl.: branle-bas, branle bas	das Durcheinander  kein Pl.
la confusion   - au sens de : désordre	das Durcheinander  kein Pl.
le méli-mélo   auch: mélimélo  - Pl.: mélis-mélos, mélimélos [ugs.]	das Durcheinander  kein Pl.
la pagaille   auch: pagaïe [ugs.]	das Durcheinander  kein Pl.
le cafouillis [ugs.]   - au sens de : cafouillage	das Durcheinander  kein Pl.
la bousculade [fig.]   - désordre	das Durcheinander  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

en désordre	durcheinander  Adv.   - i. S. v.: völlig ungeordnet
perdu, perdue  Adj.   - personne confuse	durcheinander  Adv.   - i. S. v.: verwirrt
troublé, troublée  Adj.   - personne, esprit	durcheinander  Adv.   - i. S. v.: verwirrt
en vrac   - au sens de : pêle-mêle	durcheinander  Adv.   - i. S. v.: völlig ungeordnet
confus, confuse  Adj.	durcheinander  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: verwirrt
en désarroi   veraltet   - au sens de : en désordre	durcheinander  Adv.   - i. S. v.: völlig ungeordnet
pêle-mêle   auch: pêlemêle  Adv.	bunt durcheinander

Beispiele

Quel pastis ! (Provence) [fig.] [ugs.]

Was für ein Durcheinander!

Verben

se mélanger	durcheinander geraten  | geriet, geraten |
se mélanger	durcheinander kommen  | kam, gekommen |
embrouiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
emmêler qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
enchevêtrer qc.	etw.^Akk. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
brouiller qc.	etw.^Akk. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
dérouter qn.	jmdn. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
troubler qn.	jmdn. durcheinander bringen  | brachte, gebracht |
grouiller   hauptsächlich    - enfants qui jouent	durcheinander rennen  | rannte, gerannt |   - Kinder
perdre le nord [fig.]	durcheinander geraten  | geriet, geraten |
marcher à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	durcheinander sein  | war, gewesen |
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	durcheinander sein  | war, gewesen |
cafouiller [ugs.]	ein Durcheinander anrichten  | richtete an, angerichtet |
semer la pagaille (auch: pagaïe) [ugs.]	ein Durcheinander anrichten  | richtete an, angerichtet |

Phrasen

foutre le bordel [derb]   - désordre	alles durcheinander bringen
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da herrscht ein heilloses Durcheinander.
être sens dessus dessous [fig.]   - trouble, confusion	völlig durcheinander sein
mettre qc. sens dessus dessous [fig.]   - désordre	etw.^Akk. völlig durcheinander bringen

Aus dem Umfeld der Suche

unüberschaubar, umnachtet, verpasst, abhandengekommen, Schlamassel, vertan, Mischmasch, versunken, verwirrt, versäumt, wirr, Unordnung, Wirrwarr