Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le pataquès - au sens de : situation embrouillée [ugs.] | das Durcheinander kein Pl. | ||||||
| le pataquès - au sens de : faute [ugs.] | der Patzer Pl.: die Patzer [ugs.] | ||||||
| le pataquès - au sens de : faute [ugs.] | der Schnitzer Pl.: die Schnitzer [ugs.] | ||||||
| le pataquès - au sens de : situation embrouillée [ugs.] | das (auch: der) Schlamassel kein Pl. [ugs.] | ||||||
| le pataquès - faute de liaison, par extension de langage [LING.] | falsche Bindung | ||||||
| le pataquès - faute de liaison, par extension de langage [LING.] | der Bindungsfehler Pl.: die Bindungsfehler | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire (tout) un pataquès [ugs.] | sichAkk. über Kleinigkeiten aufregen | ||||||
| faire (tout) un pataquès de qc. [ugs.] | Wirbel um etw.Akk. machen [fig.] | ||||||
| faire (tout) un pataquès de qc. [ugs.] | etw.Akk. aufbauschen | bauschte auf, aufgebauscht | [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire tout un pataquès de qc. [pej.] | viel Brimborium um etw.Akk. machen [ugs.] [pej.] - viel Aufheben | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| *en faire (tout) un pataquès [fam.] - Wirbel um etw.Akk. machen [fig.] | Letzter Beitrag: 09 Dez. 14, 10:39 | |
| Y aurait-il aussi une possibilité comme ceci: "faire (tout) un pataquès autour de qc. [fam… | 1 Antworten | |
| *le pataquès - der Schnitzer; das Durcheinander, der (oder das) Schlamassel (fam) | Letzter Beitrag: 26 Mai 13, 19:51 | |
| « Cet avertissement résulte d'un pitoyable pataquès diplomatique intra-européen. » (http://www. | 1 Antworten | |
Werbung
