Klang - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Klang
klingen (Verb)

Substantive

la sonorité	der Klang  Pl.: die Klänge
le son   - sensation auditive, par ex. : d'une voix, d'un instrument, d'une cloche	der Klang  Pl.: die Klänge
le timbre   hauptsächlich  [MUS.]	der Klang  Pl.: die Klänge
la consonance [LING.]	der Klang  Pl.: die Klänge   [Phonetik]
la musicalité [MUS.]	die Klangschönheit
le bruit métallique	metallischer Klang
l'inflexion  f. (de la voix)	veränderter Klang
la brillance [PHYS.]	der helle Klang   - von Tonfrequenzen
la sonnerie à 2 tons [BAU.]	der 2-Klang-Gong
le tympanisme [MED.]	tympanischer Klopfschall   - hohler, paukenähnlicher Klang

Verben

tinter	klingen  | klang, geklungen |   - Gläser
chanter   - instrument	klingen  | klang, geklungen |
s'entrechoquer	klingen  | klang, geklungen |   - Gläser
entrechoquer qc.	etw.^Akk. klingen lassen   - die Gläser beim gegenseitigen Zuprosten
sonner faux	falsch klingen  | klang, geklungen |
sonner creux	hohl klingen  | klang, geklungen |
sonner mal	schlecht klingen  | klang, geklungen |
sonner bien	schön klingen  | klang, geklungen |
sonner faux	unecht klingen  | klang, geklungen |

Phrasen

en musique   - fête	mit Sang und Klang   veraltend
échouer en beauté   - ironique	mit Sang und Klang untergehen [fig.] [ugs.]
s'étaler en beauté [fig.] [ugs.]   - à un examen	mit Sang und Klang durchfallen [fig.] [ugs.]
fêter qc. en musique	etw.^Akk. mit Sang und Klang feiern   veraltend
qn. a les oreilles qui sifflent [fig.] [hum.]	jmdm. klingen die Ohren [fig.] [ugs.]   Infinitiv: klingen

Beispiele

Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça paraît prometteur.	Das klingt verheißungsvoll.

Orthographisch ähnliche Wörter

lange

Klage, Klan, Kulan, lang, lange, Slang

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgabestempel, Klangfülle, Freimarke, Wertzeichen, Postwertzeichen, Tonassistenz, Klangfarbe, Laut, Stimmhaftigkeit, Sonorität, Tonfarbe, Tonfülle, Timbre, Kleie, Briefmarke