Klage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Klage
klagen (Verb)

Substantive

la plainte	die Klage  Pl.: die Klagen
la lamentation	die Klage  Pl.: die Klagen
la contestation d'une décision [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
l'action judiciaire  f. [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
la demande [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
l'action  f. [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
l'action en justice  f. [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
la plainte contre qn. [JURA]	Klage gegen jmdn.  Pl.: die Klagen
l'accusation  f. [JURA]   - plainte	die Klage  Pl.: die Klagen
l'accusation de fraude  f. [JURA]	die Betrugsklage
la plainte	die Klagen
l'action en justice  f. [JURA]	gerichtliche Klage
l'action judiciaire  f. [JURA]	gerichtliche Klage
l'action publique  f. [JURA]	öffentliche Klage

Verben

se plaindre	klagen  | klagte, geklagt |
se plaindre de qc.	über etw.^Akk. klagen  | klagte, geklagt |
se lamenter sur qc.	über etw.^Akk. klagen  | klagte, geklagt |
gémir sur qc. [fig.]	über etw.^Akk. klagen  | klagte, geklagt |
porter plainte contre qn. [JURA]	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
geindre	klagen  | klagte, geklagt | [pej.]
clapir   selten [ZOOL.]   - au sens de : crier - pour les lapins	klagen  | klagte, geklagt |   hauptsächlich    - bei Hasen   [Jagd]
déposer plainte	Klage erheben  | erhob, erhoben |
déposer une plainte contre qn.	gegen jmdn. Klage erheben  | erhob, erhoben |
se désister [JURA]	die Klage zurückziehen
débouter qn. de sa demande [JURA]	jmds. Klage abweisen  | wies ab, abgewiesen |   [Prozessrecht]
retirer une plainte [JURA]	eine Klage zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
intenter une action contre qn. [JURA]	eine Klage gegen jmdn. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
crier misère	sein Elend klagen  | klagte, geklagt |

Phrasen

étayer une plainte [JURA]	eine Klage begründen
étayer une plainte [JURA]	eine Klage stützen   - mit Beweismitteln
porter plainte à l'encontre de qn.   selten [JURA]	Klage gegen jmdn. erheben
pousser des gémissements	Klagelaute ausstoßen
Qui s'excuse s'accuse.	Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

Beispiele

Je vais, de ce pas, intenter une action en expulsion. [JURA]	Ich werde sofort eine Räumungsklage einreichen.
Nous examinons la possibilité d'une action en dommages-intérêts. [JURA]	Wir prüfen die Möglichkeit einer Schadenersatzklage.
Son inconduite donna lieu à des plaintes.	Sein schlechtes Benehmen gab Anlass zu Klagen.
Elle se plaignait de ses jambes lourdes.	Sie klagte über ihre schweren Beine.
Tous les ans au printemps, il se plaint d'avoir une toux sèche récalcitrante.	Jedes Jahr im Frühling klagt er über einen hartnäckigen Reizhusten.

Orthographisch ähnliche Wörter

lager, lange, large, plage

Blage, klagen, Klagen, Klang, Klaue, Krage, Lage, Lager, lange, Large, Lauge, Plage

Aus dem Umfeld der Suche

Nachfrage, Handeln, Einholung, Bezichtigung, Strafanzeige, Aktie, Klageantrag, Aktienurkunde, Quengelei, Fehleranerkennung, Anfordern, Klagegesang, Gerichtsverfahren, Mängelrüge, Wirkungsablauf, Schuldzuweisung