Handeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'action  f.	das Handeln  kein Pl.
la réactivité	schnelles Handeln
le trafic exercé à des fins de lucre [JURA]	gewinnträchtiges Handeln

Verben

agir   - au sens de : faire quelque chose	handeln  | handelte, gehandelt |
marchander	handeln  | handelte, gehandelt |   - i. S. v.: über den Preis einer Ware verhandeln
opérer	handeln  | handelte, gehandelt |
se mobiliser	handeln  | handelte, gehandelt |
faire le commerce de qc.	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
négocier avec qn.	mit jmdm. handeln  | handelte, gehandelt |
traiter de qc.	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
parler de qc. [fig.]   - avoir pour sujet	von etw.^Dat. handeln
faire le négoce de qc. [WIRTSCH.]	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
faire du négoce avec qn. [WIRTSCH.]	mit jmdm. handeln  | handelte, gehandelt |
porter sur qc. [form.]	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
porter sur qc. [form.]	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
s'agir de	sich^Akk. handeln um  | handelte, gehandelt |
transiger sur qc.	in etw.^Dat. mit sich^Dat. handeln lassen

Phrasen

agir mal	schlecht handeln
agir à la légère	leichtfertig handeln
agir avec précipitation	übereilt handeln
agir sans réfléchir	übereilt handeln
agir à sa guise	willkürlich handeln
agir de concert avec qn.	gemeinsam mit jmdm. handeln
agir sous l'influence de qn.	unter jmds. Einfluss handeln
agir sous l'influence de qc.	unter dem Einfluss von etw.^Dat. handeln
agir sous l'influence de qn.	unter jmds. Wirkung handeln
agir sous l'influence de qc.	unter der Wirkung von etw.^Dat. handeln
agir avec sang-froid	kaltblütig handeln   - beherrscht
agir sous l'emprise de qn. [form.]	unter jmds. Einfluss handeln
agir sous l'emprise de qc. [form.]	unter dem Einfluss von etw.^Dat. handeln
agir sous l'emprise de qn. [form.]	unter jmds. Wirkung handeln

Beispiele

C'est l'heure d'agir.	Es ist an der Zeit zu handeln.
Il fait commerce d'articles de Noël.	Er handelt mit Weihnachtsartikeln.
Il n'en fait qu'à sa tête.	Er handelt immer nach seinem Gutdünken.
Il a participé au débat sans comprendre de quoi il retourne.	Er hat an der Debatte teilgenommen, ohne zu verstehen, worum es sich handelt.
Il a fait commerce de gibier avarié.	Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt.
Il a vendu de la viande de gibier avariée.	Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt.
On lui accorda qu'il n'avait pas agi avec préméditation.	Es wurde ihm zugestanden, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.
les titres s'enlèvent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]
les titres s'inscrivent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]
les titres se traitent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]
les valeurs s'enlèvent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]
les valeurs s'inscrivent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]
les valeurs se traitent à [FINAN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Börse]

Orthographisch ähnliche Wörter

Handel, Handen, hanteln, wandeln

Aus dem Umfeld der Suche

Aktion, Wirkungsablauf, Funktion, Klage, Vorgehen, Maßnahme, Aktienurkunde, Einwirkung, Wirkung, Aktie, Beanspruchung, Tat, Handlung