sèche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sèche
se sécher (Verb)
sécher (Verb)

Substantive

la sèche [ugs.]	der Glimmstängel  Pl.: die Glimmstängel [ugs.]
la sèche [ugs.]	die Zigarette  Pl.: die Zigaretten
le sèche-essuie   auch: sèche-essuies (Belgien)	der Handtuchheizkörper  Pl.: die Handtuchheizkörper
le bruit sec	heftiges Geräusch
le bruit sec	kurzes Geräusch
le joint sec [BAU.]	die Trockenfuge  Pl.: die Trockenfugen
la cale sèche	das Dock  Pl.: die Docks
la combinaison sèche	der Trockentauchanzug  Pl.: die Trockentauchanzüge
la pile sèche	die Trockenbatterie  Pl.: die Trockenbatterien
la saison sèche	die Trockenzeit  Pl.: die Trockenzeiten
la nourriture sèche   - souvent sous forme de croquettes - pour animaux	das Trockenfutter  Pl.: die Trockenfutter
la morsure sèche   - serpent	trockener Biss   - Schlange
la cale sèche [NAUT.]	das Trockendock  Pl.: die Trockendocks
la cloison sèche [BAU.]	die Trennwand in Trockenbauweise

Adjektive / Adverbien

sec, sèche  Adj.	trocken
à sec	trocken
très sec(-èche)	knochentrocken
sec, sèche  Adj.   - avec peu de précipitations	niederschlagsarm
sec, sèche  Adj.   - avec peu de précipitations	regenarm
sec, sèche  Adj.   - maigre	hager
sec, sèche  Adj.   - lèvres, cheveux	spröde   auch: spröd   - Lippen, Haar
sec, sèche  Adj.   - maigre	dürr   - hager
sec, sèche  Adj.   - terrain	dürr   - Boden
sec  m./f.  Adj. [KULIN.]   - vin	herb
à lavage à sec	reinigungspflichtig
demi-sec, demi-sèche  Adj.	halbtrocken
pètesec  m./f.   auch: pète-sec  Adj. [ugs.]   - trait de caractère	autoritär
pètesec  m./f.   auch: pète-sec  Adj. [ugs.]   - ton	schroff   - Tonfall
séché(e) sous vide [TECH.]	vakuumgetrocknet  Adj.
séché(e) à l'air [AGR.]	lufttrocken   [Forstwirtschaft]

Verben

sécher	trocknen  | trocknete, getrocknet |
se sécher	sich^Akk. abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
sécher qc.	etw.^Akk. dörren  | dörrte, gedörrt |
sécher qc.	etw.^Akk. trockenwischen  | wischte trocken, trockengewischt |
sécher qc.	etw.^Akk. trocknen  | trocknete, getrocknet |
sécher qc.	etw.^Akk. ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |   - mit dem Löschblatt
sécher (les cours) [ugs.]	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
sécher [BAU.]	austrocknen  | trocknete aus, ausgetrocknet |
sécher qc. au sèche-cheveux	etw.^Akk. föhnen  | föhnte, geföhnt |
sécher l'école [ugs.]	blau machen  | machte, gemacht | [fig.] [ugs.]
sécher l'école [ugs.]	die Schule schwänzen [ugs.]
frapper sec	kräftig zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
commencer à sécher	antrocknen  | trocknete an, angetrocknet |
mettre qc. à sec	etw.^Akk. trockenlegen  | legte trocken, trockengelegt |

Definitionen

assortiment de fruits secs du type "quatre mendiants"

das Studentenfutter  kein Pl.

Beispiele

J'ai la gorge sèche.	Mir klebt die Zunge am Gaumen.
Tous les ans au printemps, il se plaint d'avoir une toux sèche récalcitrante.	Jedes Jahr im Frühling klagt er über einen hartnäckigen Reizhusten.
Le chemin monte sec. [ugs.]	Der Weg geht steil bergauf.
Je voudrais du vin blanc sec.	Ich möchte einen trockenen Weißwein.

Phrasen

tomber en panne sèche [AUTOM.]	wegen Kraftstoffmangels (auch: Kraftstoffmangel) liegen bleiben
tomber en panne sèche [AUTOM.]	wegen Spritmangels (auch: Spritmangel) liegen bleiben [ugs.]
se retrouver en panne sèche [AUTOM.]	mit leerem Tank liegen bleiben
un coup sec	eine heftige Bewegung
un coup sec	ein harter Schlag
un coup sec	ein kräftiger Schlag
un coup sec	ein kurzer Schlag
aussi sec [ugs.]	Knall auf Fall [ugs.]
être à sec [fig.]	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
être à sec [fig.]	kein Geld mehr haben  | hatte, gehabt |
être à sec [fig.]	blank sein  | war, gewesen |   - Person
un fruit sec [fig.] [ugs.] [pej.]	eine taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	holztrocken sein [fig.]
être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	knochentrocken sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dèche, esche, lèche, mèche, èche

Asche, Esche, Ische, Sache, Scher, Scheu, scheu, Suche, Äsche