misère - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la misère	die Armut  kein Pl.
la misère	das Elend  kein Pl.
la misère	die Not  Pl.: die Nöte
la misère	das Almosen  Pl.: die Almosen   - geringer Betrag
la misère	die Armseligkeit  Pl.   - i. S. v.: Primitivität
la misère	der Jammer  kein Pl.   - i. S. v.: kläglicher Zustand
la misère [BOT.]	die Dreimasterblume  Pl.   wiss.: Tradescantia
la misère [BOT.]	die Tradeskantie  Pl.: die Tradeskantien   wiss.: Tradescantia
la misère	die Misere  Pl.: die Miseren [form.]
le traine-misère   auch: traîne-misère	der Hungerleider  Pl.: die Hungerleider
le traine-misère   auch: traîne-misère	armer Teufel
la misère financière	die Finanzmisere  Pl.: die Finanzmiseren
la misère de réfugiés	das Flüchtlingselend  Pl.
la misère des toxicomanes	das Drogenelend  kein Pl.
l'image de misère  f.	das Jammerbild  Pl.: die Jammerbilder
le salaire de misère [WIRTSCH.]	der Hungerlohn  Pl.: die Hungerlöhne
la vallée de misère [fig.]   veraltet	das Jammertal  Pl.: die Jammertäler [fig.] [form.]

Verben

crier misère	jammern  | jammerte, gejammert |
crier misère	sein Elend klagen  | klagte, geklagt |
crier misère	seine Not klagen  | klagte, geklagt |
plonger qn. dans la misère	jmdn. ins Elend stürzen  | stürzte, gestürzt |

Adjektive / Adverbien

pour comble de misère	als wäre das nicht schon genug
pour comble de misère	zu allem Überfluss
pour comble de misère	zu allem Unglück

Phrasen

tomber dans la misère	verelenden  | verelendete, verelendet |
se jeter sur qn. (oder: qc.) comme la misère sur le (pauvre) monde [fig.] [pej.]	sich^Akk. wie die Geier auf jmdn./etw. stürzen [fig.] [ugs.] [pej.]
tomber sur qc. comme la misère sur le (pauvre) monde [fig.] [pej.]	sich^Akk. wie die Geier auf etw.^Akk. stürzen [fig.] [ugs.] [pej.]
avoir de la misère à faire qc. [ugs.] (Kanada)	Schwierigkeiten haben, etw.^Akk. zu tun
servir de cache-misère [fig.]   - à une chose abstraite	als Fassade dienen [fig.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Isère, mièvre

Isère, Misere