durchfallen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se faire recaler à (oder: en) qc.	bei (oder: in) etw.^Dat. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
tomber à travers qc.	durch etw.^Akk. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
échouer à qc.   - examen	durch etw.^Akk. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - Prüfung
louper son examen [ugs.]	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen | [ugs.]
chuter [ugs.]   - au sens de : échouer	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
se (faire) rétamer à qc. [ugs.]	durch etw.^Akk. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |   - Prüfung
se faire blackbouler [ugs.]   - à un examen	durchfallen  | fiel durch, durchgefallen | [ugs.]   - nicht bestehen
sacquer   auch: saquer qn. [ugs.]	jmdn. durchfallen lassen
blackbouler qn. [ugs.]   - lors d'un examen	jmdn. durchfallen lassen [ugs.]
recaler qn. [ugs.]   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]	jmdn. durchfallen lassen
buser qn. (Belgien; Afrika: Kongo, Ruanda) [ugs.]	jmdn. durchfallen lassen

Substantive

l'échec  m.   - à un examen	das Durchfallen  kein Pl.
le recalage [ugs.]   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]	das Durchfallen  kein Pl.   - bei einer Prüfung

Phrasen

échouer à un examen	bei einer Prüfung durchfallen
être largement rejeté(e)   - proposition, par une commission	krachend durchfallen [ugs.]   - Antrag, vor einem Gremium
s'étaler en beauté [fig.] [ugs.]   - à un examen	mit Sang und Klang durchfallen [fig.] [ugs.]
échouer sur toute la ligne [fig.] [ugs.]   - à un examen, à une épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
(se) ramasser une (fameuse) veste [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
se planter sur toute la ligne [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
se ramasser une buche (auch: bûche) [fig.] [ugs.]   - échec	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend

Beispiele

La maison lui est échue en héritage.	Das Haus fiel ihm durch Erbschaft zu.
Il s'est fait recaler en chimie.	Er ist in Chemie durchgefallen.
Cette faute est éliminatoire.	Mit diesem Fehler fällt man durch.

Aus dem Umfeld der Suche

Misslingen, Erfolglosigkeit, Neueinstellung, Fehlschlagen, durchrasseln, Fehlschlag