Freier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Freier
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)

Substantive

le prétendant	der Freier  Pl.: die Freier
le michet   auch: miché [Arg.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer/eines Prostituierten
le micheton [Arg.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer/eines Prostituierten
la chute libre	freier Fall
le pigiste	freier Journalist
le courtier libre | la courtière libre	freier Makler | freie Maklerin
le jour de congé	freier Tag
le franc-bord	freier Uferrand
le client éligible [ELEKT.]	freier Abnehmer
l'aquifère libre  m. [GEOL.]	freier Aquifer
l'aquifère phréatique  m. [GEOL.]	freier Aquifer
l'aquifère libre  m. [GEOL.]	freier Grundwasserspeicher
l'aquifère phréatique  m. [GEOL.]	freier Grundwasserspeicher
l'espace libre  m. [TECH.]	freier Hohlraum

Adjektive / Adverbien

franc, franche  Adj.	frei
libre  m./f.  Adj.	frei
dégagé, dégagée  Adj.	frei
en liberté	frei
gratuit, gratuite  Adj.	frei
libéré, libérée  Adj.	frei
port payé	frei
libre de suite	ab sofort frei
disponible  m./f.  Adj.   - appartement, place	frei
vacant, vacante  Adj.   - logement, emploi, place	frei   - Arbeitstelle, Sitzplatz, Unterkunft
léger, légère  Adj.   - mœurs	frei   - Sitten
exonéré, exonérée  Adj. [FINAN.]	frei   [Steuerwesen]
(le) nombril à l'air	bauchfrei  Adv.   [Mode]
(le) ventre à l'air	bauchfrei  Adv.   [Mode]

Präpositionen / Pronomen / ...

sans  Präp.	frei (von  +Dat.)
libre  m./f.  Adj.	Frei...

Verben

décoincer qc.	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |
dégorger qc.	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |
libérer qc.	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |
s'émanciper	sich^Akk. frei machen  | machte, gemacht |
désembuer qc.	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |   - Scheibe
faire sortir qn. de prison	jmdn. frei bekommen (auch: freibekommen)  | bekam, bekommen / bekam frei, freibekommen |   - Inhaftierter
faire libérer qn. (de prison)	jmdn. frei bekommen (auch: freibekommen)  | bekam, bekommen / bekam frei, freibekommen |   - Inhaftierter
laisser quartier libre à qn.	jmdm. frei geben  | gab, gegeben | [ugs.]
obtenir un jour/une heure/... de libre	einen Tag/eine Stunde/... frei bekommen (auch: freibekommen)  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [ugs.]   - Freizeit
coucher à la belle étoile [fig.]	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
travailler à la pige	als freier Journalist arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
rester à l'appréciation de qn.	jmdm. frei überlassen bleiben
parler cash   englisch [ugs.]	frei heraus reden  | redete, geredet |
avoir les mains prises [fig.]	keine Hand frei haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

le gouailleur [ugs.]

jemand, der frei (nach) Schnauze spricht

Phrasen

avoir un jour/une heure/... de libre	einen Tag/eine Stunde/... frei bekommen (auch: freibekommen) [ugs.]   - Freizeit
franco domicile [KOMM.]	frei Haus
sauf riverains	Anlieger frei
Entrée libre	Eintritt frei
Feu à volonté !	Feuer frei!
Entrée gratuite et chapeau à la sortie	Eintritt frei, Spenden erbeten
logé, nourri, blanchi	Kost, Logis und Wäsche frei
Entrée libre - Plateau (Elsass)	Eintritt frei, Spenden erbeten
Entrée libre - Plateau à la sortie (Elsass)	Eintritt frei, Spenden erbeten
à mes heures perdues	in meiner freien Zeit
avoir la route libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
avoir la voie libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
sortir de prison	auf freien Fuß kommen
donner carrière à qc.	etw.^Dat. freien Lauf lassen

Beispiele

Attention, j'arrive !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Écartez-vous !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Poussez-vous de là !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Es-tu libre jeudi ?	Bist du Donnerstag frei?
Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !	Bitte den Durchgang frei lassen!
L'avantage, c'est que je suis libre le lundi.	Das Gute daran ist, dass ich am Montag frei habe.
Libre à vous d'accepter ou de refuser.	Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen.
Je suis libre de faire ce que je veux.	Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
Écoles sans tabagie : la fin des coins fumeurs	Qualmfreie Schulen: Aus für die Raucherecken
Dès que j'aurai un moment de libre ...	Sobald ich einen freien Moment habe ...
Ces plantes ne poussent que dans la nature.	Diese Pflanzen wachsen nur in der freien Natur.
Il l'a fait de son plein gré.	Er hat es aus freien Stücken getan.
Il est venu de son plein gré.	Er ist aus freien Stücken gekommen.
Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel.	Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel.
Je ne cracherais pas sur un jour de libre. [ugs.]	Ich hätte nichts gegen einen freien Tag.
Ce dangereux criminel court toujours. [JURA]	Der gefährliche Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.

Orthographisch ähnliche Wörter

freiner, frémir, fréter, frimer, friper, friser, friter, relier, renier

Dreier, Feier, feiern, Fleier, Freie, freien, Furier, Reiher, Reimer, Reiter, Revier

Aus dem Umfeld der Suche

Kronprätendentin, Prätendent, Kronprätendent