Range - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Range
ranger (Verb)	der Rang (Substantiv)
se ranger (Verb)

Substantive

la polissonne	die Range  Pl.: die Rangen
le rang	der Rang  Pl.: die Ränge
le balcon	der Rang  Pl.: die Ränge
le range-cassettes	der Kassettenständer  Pl.: die Kassettenständer
le range-chaussures	der Schuhständer  Pl.: die Schuhständer
le range-chaussures	der Schuhschrank  Pl.: die Schuhschränke
le range-vélo	der Fahrradständer  Pl.: die Fahrradständer   - Fahrradgestell
le range-vélos (au sol)	der Fahrradständer  Pl.: die Fahrradständer   - Fahrradgestell
la première rangée   - au théâtre p. ex.	erste Reihe   - im Theater, Konzertsaal, etc.
la bataille rangée [fig.]	das Handgemenge  Pl.: die Handgemenge
la bataille rangée [fig.]	regelrechte Schlacht
la bataille rangée [fig.]	regelrechte Straßenschlacht
la bataille rangée [fig.]	die Schlägerei  Pl.: die Schlägereien
la bataille rangée [MILIT.]	die Feldschlacht  Pl.: die Feldschlachten

Adjektive / Adverbien

rangé, rangée  Adj.	ordentlich
rangé, rangée  Adj.	solide
prestigieux, prestigieuse  Adj.	von Rang
de marque   - invité	von Rang   - Gast
à deux rangées	zweireihig
en deux rangées	in Zweierreihen
en bataille rangée [fig.]	in offener Feldschlacht [fig.]
de premier plan	ersten Ranges

Verben

ranger qc.	etw.^Akk. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |
ranger qc.	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
ranger qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
ranger qc.	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
ranger qc.	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
se ranger	sich^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
se ranger	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
ranger qc. parmi qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
ranger qc. ( + Ortsangabe)   - par ex. : dans un coffre de voiture, dans un placard	etw.^Akk. ( + Ortsangabe) verstauen  | verstaute, verstaut |
ranger qc.	etw.^Akk. ausmisten  | mistete aus, ausgemistet | [fig.] [ugs.]
se ranger (de qc.)   - abandonner	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [ugs.]
ranger qc. autrement	etw.^Akk. umräumen  | räumte um, umgeräumt |
hiérarchiser qc.  h aspiré	etw.^Akk. nach dem Rang einstufen  | stufte ein, eingestuft |
ranger qc. tête-bêche (auch: tête bêche)   - par ex. des bouteilles	etw.^Akk. entgegengesetzt legen  | legte, gelegt |

Definitionen

ranger qc. en l'emballant avec du produit antimite [TEXTIL.]	etw.^Akk. einmotten  | mottete ein, eingemottet |
le Tout-Paris	was in Paris Rang und Namen hat

Beispiele

Son bureau était bien rangé.	Sein Schreibtisch sah sehr ordentlich aus.
Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Où est-ce que les assiettes se rangent ?	Wo gehören die Teller hin?

Phrasen

éclipser qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]
couper l'herbe sous le pied à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]
couper l'herbe sous les pieds à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]
enfoncer qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]
damer le pion à qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]   - i. S. v.: jmdn. überbieten, überragen
ranger la vaisselle dans le lave-vaisselle	die Spülmaschine einräumen
le gotha	alles, was Rang und Namen hat   - leicht übertrieben
à huis clos [SPORT]	vor leeren Rängen   - Publikumsverbot

Orthographisch ähnliche Wörter

ange, angle, crâne, fange, frange, Gange, grange, lange, orage, orangé, orange, rage, rager, rance, rang, rangée, ranger, rangé, rongé

Angel, Anger, Bange, Drang, Frage, Krage, lange, Orange, orange, Rage, ragen, Rande, Rang, Ranger, Ranke, Runge, Trage, Wange, Wrange, Zange

Aus dem Umfeld der Suche

rangée, réglo