bester - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bester
die Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
gut (Adjektiv)
beste (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

le meilleur	bester | beste | bestes  Adj.
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MED.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [Arg.]   veraltend	zu nichts gut
au mieux	am besten
meilleur, meilleure  Adj.	besser
de préférence	am besten
tant mieux	umso besser

Substantive

le meilleur | la meilleure	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
les biens alimentaires  m.  Pl.	die Ernährungsgüter
la métairie	das Pachtgut
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
les intérêts créditeurs  m.  Pl. [FINAN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
les produits conformes aux normes homologuées  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
le fret ferroviaire [KOMM.]   - marchandise	die Schienengüter
le grand ami	bester Freund
les heures de grande écoute  f.  Pl.  h muet	bester Sendeplatz   [Radio und TV]
l'heure de grande écoute  f.  h muet	bester Sendeplatz   [Radio und TV]
le bifteck bien cuit [KULIN.]	gut durchgebratenes Steak
les tannins (auch: tanins) bien enrobés  m. [KULIN.]  Pl.	gut eingebundene Tannine   [Wein und Weinbau]
la bonne affaire	gutes Geschäft

Präpositionen / Pronomen / ...

domanial, domaniale  Adj.	Gut...
délibérément  Adv. [JURA]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Phrasen

Soit !	(Also) gut!
le meilleur d'entre vous	der Beste von euch
Eh bien soit !	Na gut!
Adieu !	Mach's gut!
Au revoir !	Mach's gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Tchao ! [ugs.]	Mach's gut!
la fleur de qc. [fig.]	das Beste von etw.^Dat.
Salut ! [ugs.]   - au revoir	Mach's gut!
Bien, merci.	Danke, gut.
Meilleurs vœux	Beste Wünsche
au petit bonheur (la chance)	auf gut Glück
Bien, merci.	Gut, danke.
le fin du fin	das Beste vom Besten

Beispiele

Ça va ?	Geht's dir gut?
Ça a été ?	War's gut?
Tout est pour le mieux ici.	Hier ist alles in bester Ordnung.
Bien, merci.	Gut, danke.
Ça va bien.	Es geht mir gut.
Je vais bien.	Mir geht es gut.
Vous êtes trop bon.	Sie sind zu gut.
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
C'est un secret bien gardé.	Das ist ein gut gehütetes Geheimnis.
Cette marchandise se vend bien.	Diese Ware verkauft sich gut.
Les ventes de cette marchandise démarrent bien.	Diese Ware verkauft sich gut.
Il a reçu le Lion d'or pour la meilleure présentation sportive.	Er erhielt den „Goldenen Löwen“ für die beste Sportmoderation.
J'ai bien noté le nombre.	Ich habe mir die Zahl gut gemerkt.

Verben

aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
avantager qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
encourager qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de persuader qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
avantager qn.	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |
sonner bien	sich^Akk. gut anhören
régaler qn. de (oder: avec) qc.	jmdn. mit etw.^Dat. gut bewirten  | bewirtete, bewirtet |
bien gérer qc.	mit etw.^Dat. gut wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |

Orthographisch ähnliche Wörter

baster, becter, bléser, ester, lester, pester, rester, tester

besser, Besser, Beste, beste, Bestie, Beter, Bieter, Bister, Brester, Büste, Elster, Erster, Ester, Sester, Tester

Aus dem Umfeld der Suche

bestes, beste