Beste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

le meilleur | la meilleure	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
les biens alimentaires  m.  Pl.	die Ernährungsgüter
la métairie	das Pachtgut
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
les intérêts créditeurs  m.  Pl. [FINAN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
les produits conformes aux normes homologuées  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
le fret ferroviaire [KOMM.]   - marchandise	die Schienengüter
le grand ami	bester Freund
les heures de grande écoute  f.  Pl.  h muet	bester Sendeplatz   [Radio und TV]
l'heure de grande écoute  f.  h muet	bester Sendeplatz   [Radio und TV]
le bifteck bien cuit [KULIN.]	gut durchgebratenes Steak
les tannins (auch: tanins) bien enrobés  m. [KULIN.]  Pl.	gut eingebundene Tannine   [Wein und Weinbau]
la bonne affaire	gutes Geschäft

Adjektive / Adverbien

au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
au mieux	am besten
de préférence	am besten
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MED.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [Arg.]   veraltend	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  Adj.
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes
meilleur, meilleure  Adj.	besser
tant mieux	umso besser

Präpositionen / Pronomen / ...

domanial, domaniale  Adj.	Gut...
délibérément  Adv. [JURA]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Phrasen

le meilleur d'entre vous	der Beste von euch
la fleur de qc. [fig.]	das Beste von etw.^Dat.
Soit !	(Also) gut!
Eh bien soit !	Na gut!
Adieu !	Mach's gut!
Au revoir !	Mach's gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Tchao ! [ugs.]	Mach's gut!
Salut ! [ugs.]   - au revoir	Mach's gut!
Meilleurs vœux	Beste Wünsche
le fin du fin	das Beste vom Besten
Cordialement	Beste Grüße   - Brieffloskel
voir les choses du bon côté	etw.^Dat. die beste Seite abgewinnen
la crème des hommes [fig.]	der Beste aller Männer

Beispiele

Ça va ?	Geht's dir gut?
Ça a été ?	War's gut?
Il a reçu le Lion d'or pour la meilleure présentation sportive.	Er erhielt den „Goldenen Löwen“ für die beste Sportmoderation.
Il n'y a pas de doute, c'est le meilleur !	Ohne Zweifel ist er der Beste!
Merci bien !	Besten Dank!
Il fait de son mieux.	Er tut sein Bestes.
Vous faites de votre mieux.	Ihr tut euer Bestes.
Donne le meilleur de toi-même !	Gib dein Bestes!
Tout s'arrangera pour le mieux.	Alles wird sich zum Besten wenden.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Les deux amis rivalisaient à qui aurait les meilleures notes.	Die beiden Freunde wetteiferten miteinander um die besten Zensuren.
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Tout est pour le mieux ici.	Hier ist alles in bester Ordnung.
J'ai fait de mon mieux.	Ich habe mein Bestes getan.

Verben

écumer qc. [erw.]	das Beste aus etw.^Dat. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
écrémer qc. [fig.]	sich^Dat. das Beste von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
donner le meilleur de soi-même	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
faire le (oder: son) maximum	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
faire de son mieux	sein Bestes tun  | tat, getan |
faire le (oder: son) maximum	sein Bestes tun  | tat, getan |
berner qn.	jmdn. zum Besten haben  | hatte, gehabt |
berner qn.	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
sortir qc. [ugs.]   - au sens de : dire	etw.^Akk. zum Besten geben  | gab, gegeben |
dégoiser qc. [ugs.] [pej.]   veraltend   - au sens de : déclamer qc.	etw.^Akk. zum Besten geben  | gab, gegeben | [ugs.]   - i. S. v.: vortragen
être (le plus) au fait de qc.	sich^Akk. (am besten) mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |

Orthographisch ähnliche Wörter

baste, bésef, bête, bétel, bette, buste, ceste, ester, geste, leste, obèse, peste, reste, testé, veste, zeste, Zeste

Beete, Besen, Bestie, Bete, beten, Beter, Beute, Biese, Biest, böse, Böse, Brest, Büste, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Veste, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

bestenfalls, bestens, Feinste, bestes, allerbestens, Guten, bester