Veste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la veste	die Jacke  Pl.: die Jacken
la veste	das Jackett  Pl.: die Jacketts/die Jackette   französisch
la veste	der Kittel  Pl.: die Kittel (Süddt.)
la forteresse	die Veste  Pl.: die Vesten   veraltet   - Burg
la veste de demi-saison [TEXTIL.]	die Übergangsjacke  Pl.: die Übergangsjacken
la veste de sécurité	die Schutzwarnweste
la veste de sécurité	die Warnweste  Pl.: die Warnwesten
la veste de survêtement	die Trainingsjacke  Pl.: die Trainingsjacken
la veste imperméable [TEXTIL.]	die Regenjacke  Pl.: die Regenjacken
la veste d'homme [TEXTIL.]	die Männerjacke  Pl.: die Männerjacken   [Mode]
la veste d'uniforme [TEXTIL.]	die Uniformjacke  Pl.: die Uniformjacken
la veste de compensation de flottabilité [Abk.: VCF] [SPORT]	die Tarierweste  Pl.: die Tarierwesten   [Tauchen]
la veste de costume [TEXTIL.]	die Herrenanzugsjacke  Pl.: die Herrenanzugsjacken
la veste de cuir [TEXTIL.]	die Lederjacke  Pl.: die Lederjacken   [Mode]

Verben

tomber la veste [ugs.]

die Jacke ausziehen   - wegen der Hitze

Definitionen

veste bavaroise en laine feutrée [TEXTIL.]

der Janker (Bayern; Österr.)

Phrasen

(se) prendre une veste [fig.] [ugs.]	eine Bauchlandung machen [fig.]
(se) prendre une veste [fig.] [ugs.]	eine Schlappe einstecken [ugs.]
(se) ramasser une veste [fig.] [ugs.]	eine Bauchlandung machen [fig.]
(se) ramasser une veste [fig.] [ugs.]	eine Schlappe einstecken [ugs.]
(se) ramasser une (fameuse) veste [fig.] [ugs.]	mit Pauken und Trompeten untergehen [fig.]   - emotional verstärkend
se prendre une veste [fig.] [ugs.]   - échouer dans l'initiative prise d'aborder une personne	einen Korb bekommen [fig.]
se prendre une veste [fig.] [ugs.]   - échouer dans l'initiative prise d'aborder une personne	sich^Dat. eine Abfuhr einhandeln [fig.] [ugs.]
(se) ramasser une (fameuse) veste [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
retourner sa veste [fig.]	die Farbe wechseln [fig.]
retourner sa veste [fig.]   - changer d'opinion	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |
retourner sa veste [fig.]   - par opportunisme	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]
retourner sa veste [fig.]   - par opportunisme	sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.]
retourner sa veste [fig.]   - par opportunisme	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
retourner sa veste [fig.]	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt | [pej.]

Beispiele

La veste est en jean noir et doublée d'ouate.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.
La veste est en jean noir et ouatinée.	Die Jacke ist aus schwarzem Jeansstoff und gefüttert.
Daniel a remis sa veste et est venu se rasseoir à sa place.	Daniel zog seine Jacke wieder an und setzte sich auf seinen Platz zurück.
Elle s'est acheté une nouvelle veste.	Sie hat sich ein neues Kleid gekauft.
J'ai perdu un bouton à ma veste.	Mir ist ein Knopf von der Jacke gesprungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ceste, ester, geste, leste, peste, reste, testé, vaste, velte, vente, venté, versé, verste, vesce, zeste, Zeste

Beste, beste, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geste, Weste, Zeste

Aus dem Umfeld der Suche

Festung, Bollwerk, Hochburg, Feste