böse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

böse
bös (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

méchant, méchante  Adj.	böse
fâché, fâchée  Adj.	böse
énervé, énervée  Adj.   - au sens de : fâché	böse
vilain, vilaine  Adj.	böse   auch: bös
malfaisant, malfaisante  Adj.	böse
méchamment  Adv.	böse

Substantive

le mal   - contraire du bien	das Böse
le malin   auch: Malin [REL.]   - Satan	der Böse   - Teufel
la mauvaise surprise	böse Überraschung
les mauvaises langues  f.  Pl. [ugs.]	böse Zungen
les méchantes langues  Pl. [ugs.]	böse Zungen
la mauvaise foi [JURA]	der böse Glaube
la mauvaiseté   selten   veraltend   - acte	böse Tat
la mauvaiseté   selten   veraltend   - parole	böse Worte
le bien et le mal	das Gute und das Böse  kein Pl.
le mauvais œil	böser Blick
le vilain	böser Junge
l'entourloupe  f.	böser Streich
l'entourloupette  f. [ugs.]	böser Streich
les bons et les méchants  m.  Pl.	die Guten und die Bösen
les gentils et les méchants  m.  Pl.	die Guten und die Bösen

Verben

être méchant(e)	böse sein  | war, gewesen |
se fâcher	böse werden  | wurde, geworden/worden |
en vouloir à qn.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
en vouloir à qn. de (oder: pour, à cause de) qc.	jmdm. wegen etw.^Gen. böse sein  | war, gewesen |
rager [ugs.]	böse werden  | wurde, geworden/worden |
se hérisser [fig.]  h aspiré	böse werden  | wurde, geworden/worden |
en avoir après (oder: contre) qn. [ugs.]	jmdm. (oder: auf jmdn.) böse sein  | war, gewesen |
esquinter qn. [ugs.]	jmdn. böse zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
faire du mal à qn.	jmdm. (etw.) Böses antun  | tat an, angetan |
amocher qn.	jmdn. böse oder schlimm zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
prendre une mauvaise tournure   - affaire	eine böse Wendung nehmen  | nahm, genommen |
être en mauvaise posture [fig.]	böse dran sein  | war, gewesen |
être une (vraie) langue de vipère [fig.]	eine böse Zunge haben  | hatte, gehabt | [fig.]
prendre la mouche [fig.]	gleich böse werden  | wurde, geworden/worden |
rendre le bien pour le mal	Böses mit Gutem vergelten  | vergalt, vergolten |
vouloir du mal à qn.	mit jmdm. Böses im Sinn haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

jeter un regard noir à qn. [fig.]	jmdn. böse angucken
lancer un regard noir à qn. [fig.]	jmdn. böse angucken
prêter de mauvaises intentions à qn.	jmdm. böse Absichten unterstellen
Jeu de mains, jeu de vilain	Es wird (noch) böse enden.
Jeux de mains, jeux de vilain	Es wird (noch) böse enden.
la notion du bien et du mal	Wissen um Gut und Böse
ne pas entendre malice à qc. [form.]   veraltend   - sans mauvaise intention	sich^Dat. bei etw.^Dat. nichts Böses denken
exorciser qn. [REL.]	die bösen Geister aus jmdm. austreiben [fig.]
Honni soit qui mal y pense.	Ein Schuft, wer sich Böses dabei denkt!
faire contre mauvaise fortune bon cœur [fig.]	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
jeter un regard noir à qn. [fig.]	jmdm. einen bösen Blick zuwerfen [fig.]

Beispiele

À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Je suis fâché(e) avec toi.	Ich bin dir böse.
Le mauvais souvenir s'estompa.	Die böse Erinnerung verblich.
Les mauvaises langues prétendent qu'elle va le laisser.	Böse Zungen behaupten, dass sie ihn verlassen wird.
Ce n'est pas après toi que j'en ai.	Dir bin ich nicht böse.
Ne m'en veuillez pas d'être en retard.	Seien Sie mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Quelle mouche l'a piqué ?	Warum ist er böse?
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.
Ne sois pas fâché contre moi !	Sei mir nicht böse!
Elle a une langue de vipère. [fig.]	Sie hat eine böse Zunge.
Elle a mauvaise langue. [fig.]	Sie hat eine böse Zunge.
Elle a une méchante langue. [fig.]	Sie hat eine böse Zunge.
Toi, tu files un mauvais coton. [fig.]	Das wird noch böse enden mit dir. [fig.]
L'affaire a mal tourné.	Die Sache hat sich zum Bösen gewendet.
Je l'ai fait sans penser à mal.	Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht.
Cet homme n'a jamais fait de mal à personne.	Dieser Mann hat nie jemandem etwas Böses getan.

Orthographisch ähnliche Wörter

base, basé, bise, buse

Base, Bise, Böe, Börse, bös, Möse, Öse