schlimm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

terrible  m./f.  Adj.	schlimm
grave  m./f.  Adj.	schlimm
pendable  m./f.  Adj.	schlimm
mauvais, mauvaise  Adj.	schlimm
vilain, vilaine  Adj.	schlimm
pire  Adj.	schlimmer
le pire, la pire	schlimmster | schlimmste | schlimmstes  Adj.
la (oder: le) pire  Adv.	am schlimmsten
de plus belle	noch schlimmer
de plus belle	umso schlimmer
... en pire	... aber noch schlimmer
... en pire	... nur noch schlimmer
au pire	im schlimmsten Fall

Verben

empirer	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
aggraver qc.	etw.^Akk. schlimmer machen  | machte, gemacht |
empirer qc.	etw.^Akk. schlimmer machen  | machte, gemacht |
s'exacerber   - douleur	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
exacerber qc.   - douleur	etw.^Akk. schlimmer machen  | machte, gemacht |   - Schmerz
filer un mauvais coton [fig.]	schlimm dran sein  | war, gewesen |
amocher qn.	jmdn. böse oder schlimm zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
traverser une mauvaise passe	eine schlimme Zeit durchleben  | durchlebte, durchlebt |
prendre une mauvaise tournure   - affaire	eine schlimme Wendung nehmen  | nahm, genommen |
porter à conséquence [fig.]	schlimme Folgen haben  | hatte, gehabt |
tirer à conséquence [fig.]	schlimme Folgen haben  | hatte, gehabt |
porter à conséquence [fig.]	schlimme Folgen nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
tirer à conséquence [fig.]	schlimme Folgen nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

être dans de beaux draps [fig.]	schlimm dran sein [fig.]
ce n'est pas la mer à boire [fig.] [ugs.]	das ist gar nicht so schlimm
être de (très) mauvais augure	Schlimmes verheißen
(il n'y en a) pas un pour racheter l'autre	(da ist) einer schlimmer als der andere
aller de pire en pire	schlimmer und schlimmer werden
aller de pire en pire	immer schlimmer werden
ne rien arranger	die Dinge nur noch schlimmer machen

Beispiele

Ce n'est pas grave.	Das ist nicht schlimm.
Ce n'est pas bien méchant. [ugs.]	Das ist gar nicht so schlimm.
Il y a plus grave.	Es gibt Schlimmeres.
L'inconvénient, c'est que l'hôtel coute cher.	Das Schlimme daran ist, dass das Hotel teuer ist.
C'est encore pire !	Das ist ja noch schlimmer!
Il s'est passé quelque chose de grave.	Es ist etwas Schlimmes passiert.

Substantive

la catastrophe

die Kalamität  Pl.: die Kalamitäten   - schlimme Situation

Orthographisch ähnliche Wörter

schlamm

Schlamm, Schleim, Schlemm

Aus dem Umfeld der Suche

unrecht, arg, übel, ungut, mordsmäßig, garstig, bös, schlimmstmöglich