ombre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ombre
ombrer (Verb)

Substantive

l'ombre  f.	der Schatten  Pl.: die Schatten
l'ombre  f.	die Schattigkeit
l'ombre  f.	die Dunkelheit  Pl.: die Dunkelheiten
l'ombre  f.	die Finsternis  Pl.: die Finsternisse
l'ombre  m. [ZOOL.]	die Äsche  Pl.: die Äschen
l'ombre  f.	der Schemen  Pl.: die Schemen   regional
l'ombre portée  f.	der Schlagschatten  Pl.: die Schlagschatten
l'ombre portée  f.   hauptsächlich    - éolienne	der Schattenwurf   hauptsächlich    - Windrad
l'ombre au tableau  f. [fig.]	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten [fig.]
l'ombre à paupières  f.	der Lidschatten  Pl.: die Lidschatten   [Kosmetik]
l'ombre de col  f. [PHYS.]	die Halsabschattung  Pl.: die Halsabschattungen
l'oasis d'ombre  f.	die Schattenoase  Pl.: die Schattenoasen
la part d'ombre   auch  [fig.]	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten   auch  [fig.]
la zone d'ombre	die Dunkelzone  Pl.: die Dunkelzonen

Adjektive / Adverbien

sans ombre	schattenfrei
sans ombre	schattenlos
à l'ombre	im Schatten
dans l'ombre	im Dunkeln
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
sans l'ombre d'un doute	zweifelsohne  Adv.
sans l'ombre d'un doute	ohne den geringsten Zweifel
gris terre d'ombre  inv.	umbragrau

Verben

ombrer (qc.) [KUNST]	(etw.^Akk.) schattieren  | schattierte, schattiert |   [Malerei]
ombrer qc. [AGR.]	etw.^Akk. schattieren  | schattierte, schattiert |   [Gartenbau]
donner de l'ombre (à qn.)	(jmdm.) Schatten spenden  | spendete, gespendet |
faire de l'ombre	Schatten spenden  | spendete, gespendet |
végéter dans l'ombre	ein Schattendasein fristen  | fristete, gefristet |
faire de l'ombre à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. schaden  | schadete, geschadet |
piquer dans l'ombre [TEXTIL.]	im Nahtschatten steppen
couvrir qn. (oder: qc.) d'ombre	jmdn./etw. beschatten  | beschattete, beschattet | [form.]
donner de l'ombre à qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. beschatten  | beschattete, beschattet | [form.]

Beispiele

Il vivait dans l'ombre.	Er führte ein Schattendasein.
Aucun buisson ne donne de l'ombre dans le désert.	Kein Strauch spendet in der Wüste Schatten.
Hier nous avions 30 degrés à l'ombre.	Gestern hatten wir 30 Grad im Schatten.
Il me suivait comme mon ombre.	Er folgte mir wie mein Schatten.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Il vit dans l'ombre du grand homme.	Er steht im Schatten des großen Mannes.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.	Daran besteht nicht der geringste Zweifel.
Tu me fais de l'ombre.	Du stehst mir im Licht.
Il ne fait pas d'ombre à personne. [fig.]	Er kommt niemandem ins Gehege.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
Le soir arrive, les ombres s'allongent.	Es wird Abend, die Schatten werden länger.

Phrasen

être à l'ombre [fig.]	im Gefängnis sein  | war, gewesen |
vivre dans l'ombre [fig.]	ein Schattendasein führen  | führte, geführt |
jeter une ombre sur qc. [fig.]	etw.^Akk. überschatten [fig.]
mettre qn. à l'ombre [fig.]	jmdn. inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |
faire de l'ombre à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
faire de l'ombre à qn. [fig.]	jmdm. in den Weg kommen [fig.]
faire de l'ombre à qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
n'être plus que l'ombre de soi-même [fig.]	nur noch ein Schatten seiner selbst sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ambre, ambré, bombé, bombe, combe, nombre, omble, ombrer, Ombrie, sobre, sombre, tombe, tombé

Bombe, obere

Aus dem Umfeld der Suche

noir, obscurité