dévorer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dévorer qc.	etw.^Akk. verschlingen  | verschlang, verschlungen |
dévorer qc.	etw.^Akk. auffressen  | fraß auf, aufgefressen |   - gierig
dévorer qc. [fig.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [fig.]
dévorer qc. [fig.]   - livre	etw.^Akk. verschlingen  | verschlang, verschlungen | [fig.]   - Buch
dévorer qn. [fig.]   - au sens de : accaparer l'attention de qn.	jmdn. verzehren  | verzehrte, verzehrt |   - Leidenschaft, Sorgen
dévorer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |   - ein Tier seine Beute
s'entre-dévorer   auch: s'entredévorer [poet.]	sich^Akk. gegenseitig verschlingen  | -, verschlungen |

Phrasen

dévorer qn. (oder: qc.) des yeux [fig.]	jmdn./etw. mit den Augen verschlingen [fig.]
dévorer qn. (oder: qc.) du regard [fig.]	jmdn./etw. mit (seinen) Blicken verschlingen [fig.]
dévorer qn. des yeux [fig.]	jmdn. anhimmeln  | himmelte an, angehimmelt | [ugs.]   - i. S. v.: schwärmerisch ansehen
dévorer qc. à belles dents	etw.^Akk. mit gesundem Appetit essen  | aß, gegessen |
dévorer à belles dents [fig.]	tüchtig reinhauen [fig.] [ugs.]
dévorer comme un ogre [fig.] [ugs.]	wie ein Scheunendrescher essen [fig.] [ugs.]
dévorer comme un ogre [fig.] [ugs.]	wie ein Scheunendrescher futtern [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le lion dévora sa proie.	Der Löwe verschlang seine Beute.
Tu la dévores des yeux.	Du verschlingst sie mit den Augen.
Tu dévores ce livre. [fig.]	Du verschlingst dieses Buch. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

décorer, dévoreur, dévouer, dévoyer