Pass - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pass
passen (Verb)

Substantive

le passeport	der Pass  Pl.: die Pässe   - i. S. v.: Reisepass
le passe   auch: pass   - recommandation officielle : le passe	der Pass  Pl.: die Pässe   - i. S. v.: Zugangsberechtigung, z. B.: Ferienpass
le col [GEOG.]	der Pass  Pl.: die Pässe
le lobe [ARCHIT.]	der Pass  Pl.: die Pässe
la passe [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe   [Ballsport]
le passage [GEOG.]   - au sens de : col	der Pass  Pl.: die Pässe
le passe (auch: pass) vaccinal [MED.] [SOZIOL.]   - COVID-19	(digitaler) Impfnachweis  Pl.: die Impfnachweise   - COVID-19
le passe (auch: pass) vaccinal [MED.] [SOZIOL.]   - COVID-19	(digitaler) Impfpass  Pl.: die Impfpässe   - COVID-19
le passeport doré [fig.]   - achat d'une nationalité	goldener Pass [fig.]   - Kauf einer Staatsangehörigkeit
la route de col	die Pass-Straße   auch: Passstraße  Pl.: die Pass-Straßen, die Passstraßen
le bureau des passeports	die Passstelle   auch: Pass-Stelle  Pl.: die Passstellen, die Pass-Stellen
l'anti-pass m. | l'anti-pass f.   auch: l'anti-passe m. | l'anti-passe f.	Person, die während der Corona-Pandemie gegen den Impfausweis als Bedingung für die Teilnahme am öffentlichen Leben ist, Impfpass-Gegner.
l'anti-pass (vaccinal) m. | l'anti-pass (vaccinal) f.   - COVID	Person, die in der Corona-Pandemie gegen den Impfausweis als Bedingung für die Teilnahme am öffentlichen Leben ist - in etwa: der Querdenker | die Querdenkerin
le by-pass  - Pl.: by-pass   englisch [MED.]	der Bypass  Pl.: die Bypässe

Verben

aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
convenir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'allier à qc. [fig.]   - aller bien avec	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
cadrer avec qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'assortir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
arranger qn.   - convenir	jmdm. passen  | passte, gepasst |
faire l'affaire [ugs.]	passen  | passte, gepasst |
coller [ugs.]   - aller, fonctionner	passen  | passte, gepasst | [ugs.]
passer la main [fig.]   - aux cartes	passen  | passte, gepasst |   - Kartenspiel
caler [fig.] [ugs.]   - céder, s'arrêter	passen  | passte, gepasst |   - aufgeben, aufhören
dépareiller	(ins Ganze) nicht passen  | passte, gepasst |
ne pas dépareiller	zum Rest passen  | passte, gepasst |

Phrasen

Attention !	Pass auf!
Prends soin de toi !	Pass auf dich auf!
si cela convient   Infinitiv: convenir	ob es passt
Prenez soin de vous !	Passt auf euch auf!
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me convient	das passt mir (gut)
ça fait rue Michel [Arg.]	das passt   - von Geld
Gare à toi !	Pass bloß auf!
s'inscrire dans le cadre de qc.	in den Rahmen von etw.^Dat. passen
rentrer dans le moule [fig.]	ins Schema passen [fig.]
être hors des cases [fig.]	in keine Schublade passen [fig.]
rentrer dans le moule [fig.]	in die Schablone passen [fig.]
faire ses choux gras de qc. [fig.] [ugs.]	jmdm. in den Kram passen [fig.] [ugs.]
avoir le bon profil   - emploi	gut ins Anforderungsprofil passen
faire très couleur locale [fig.] [ugs.]	sehr gut im Ortsbild passen

Beispiele

Ça me va.	Das passt mir.
Ça m'arrange.	Das passt mir.
Ça te va ?	Passt es dir?
Surveille ton petit frère !	Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Je ne vois pas de visa sur le passeport.	Ich sehe kein Visum auf dem Pass.
Après avoir surmonté les premiers 400 mètres, nous sommes parvenus par un petit col dans une haute vallée.	Nachdem wir die ersten 400 Höhenmeter überwunden hatten, gelangten wir über einen kleinen Pass in ein Hochtal.
Gare à ta tête !	Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf!
Gare à toi !	Vorsicht, pass bloß auf!
Il faut dire qu'elle était téléphonée, cette passe ! [SPORT]	Da kann man nur sagen: Das war ein Pass mit Ansage!
L'empreinte digitale électronique figurera dans le passeport.	Der elektronische Fingerabdruck kommt in den Reisepass.
Prenez garde qu'on ne vous voie !	Passen Sie auf, dass man Sie nicht sieht!
Là, tu me poses une colle.	Da muss ich passen.
C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]	Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]

Adjektive / Adverbien

anti-pass   auch: anti-passe  m./f.  Adj.  inv.

gegen den Impfpass   - Corona-Pandemie

Definitionen

personne appartenant à un mouvement anticonformiste critiquant radicalement la gestion de la crise liée à la pandémie du Covid, correspond approximativement à anti-pass

der Querdenker | die Querdenkerin  Pl.: die Querdenker, die Querdenkerinnen   - Corona-Pandemie

Orthographisch ähnliche Wörter

asso, jass, mass, pacs, PACS, pas, Pas, passe, passé, pays, Pays

Ases, ases, Ass, Assi, Bass, bass, dass, Fass, Hass, Jass, Lass, Maß, Mass, nass, Pas, Passe, passé, Spaß

Aus dem Umfeld der Suche

passeport, passe, lobe, col

Passage, Wahrschau, Zentralschlüssel, Sattelpunkt, Passus, Reisepass, Gebirgspass, Ballabgabe, Handover, Textstelle, Strahlungs-Keule, Pritschen, Zuspiel