Spaß - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spaß
spaßen (Verb)

Substantive

la plaisanterie	der Spaß  Pl.: die Späße
la rigolade	der Spaß  Pl.: die Späße
l'amusement  m.	der Spaß  Pl.: die Späße
le badinage	der Spaß  Pl.: die Späße
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : plaisir	der Spaß an etw.^Dat.  Pl.: die Späße

Adjektive / Adverbien

pour plaisanter	aus Spaß
pour rire	aus Spaß
en blaguant	im Spaß
pour plaisanter	zum Spaß
entre amateurs	zum Spaß   - i. S. v.: nicht ernsthaft
par jeu	zum Spaß   - i. S. v.: nicht ernsthaft
pour rire	zum Spaß   - i. S. v.: nicht ernsthaft
facétieux, facétieuse  Adj.	immer zu Späßen aufgelegt
corsé, corsée  Adj.   - au sens de : scabreux	deftig [fig.]   - Späße

Verben

plaisanter	spaßen  | spaßte, gespaßt |
badiner	spaßen  | spaßte, gespaßt |
blaguer [ugs.]	spaßen  | spaßte, gespaßt |
plaisanter	Spaß machen  | machte, gemacht |
comprendre la plaisanterie	Spaß verstehen  | verstand, verstanden |
prendre du plaisir   - connotation sexuelle	Spaß haben  | hatte, gehabt |
blaguer [ugs.]	Spaß machen  | machte, gemacht |
rigoler [ugs.]	Spaß machen  | machte, gemacht | [ugs.]
prendre son plaisir [fig.]   - connotation sexuelle	Spaß haben  | hatte, gehabt |   - sexuell
kiffer [Arg.]	Spaß haben  | hatte, gehabt |
entendre la plaisanterie [form.]	Spaß verstehen  | verstand, verstanden |
s'en payer une (bonne) tranche [fig.] [derb]	seinen Spaß haben  | hatte, gehabt |
rigoler [ugs.]	Späße machen  | machte, gemacht | [ugs.]
être très rigolard(e) [ugs.]	für jeden Spaß zu haben sein

Phrasen

blague à part	Spaß beiseite
Trêve de plaisanteries !	Spaß beiseite!
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Spaß finden   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Spaß haben   - Tätigkeit
cela m'amuse que ...  +Subj.	es macht mir Spaß, dass ...
Amusez-vous à ... !	Viel Spaß bei ...!   - Sie
Amuse-toi à ... !	Viel Spaß bei ...!   - du
s'en donner à cœur joie	dran viel Spaß haben
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Spaß!   - ironisch
s'éclater à faire qc. [ugs.]	extrem viel Spaß an etw.^Dat. haben

Beispiele

Je ne rigole pas.	Das ist kein Spaß.
Je ne rigole pas.	Ich mache keinen Spaß.
Tu sais, sur ce point, Papa ne comprend pas la plaisanterie.	Du weißt, in dieser Sache versteht Vater keinen Spaß.
J'ai dit cela pour rire.	Ich habe das zum Spaß gesagt.
Par pure plaisanterie je dis ...	Nur zum Spaß sagte ich ...
Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!
On l'a fait pour rire.	Wir haben es aus Spaß gemacht.
Il ne faut pas rigoler avec ça.	Da hört der Spaß auf.
Elle aime se creuser les méninges, tout ce qui est jeu de logique.	Sie hat Spaß an den Kniffeleien, an allen Denkspielen.
Il ne faut pas rigoler avec ça.	Damit ist nicht zu spaßen.

Orthographisch ähnliche Wörter

spa, spam

Spa, Spam, Span, Spat