Mut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mut
mouvoir (Verb)
se mouvoir (Verb)

Substantive

le courage	der Mut  kein Pl.
la bravoure	der Mut  kein Pl.
l'intrépidité  f.	der Mut  kein Pl.
le cran [ugs.]	der Mut  kein Pl.
le culot [ugs.]	der Mut  kein Pl.
la hardiesse  h aspiré [poet.]	der Mut  kein Pl.

Verben

mouvoir qc.	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
mouvoir qc.	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
se mouvoir	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
encourager qn.	jmdm. Mut zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
perdre courage	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
se décourager	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
se démoraliser	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
écœurer qn.   - au sens de : décourager	jmdm. den Mut nehmen  | nahm, genommen |
couper bras et jambes à qn. [fig.]   - décourager	jmdm. den Mut nehmen  | nahm, genommen |
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [ugs.] [pej.]	keinen Mut haben  | hatte, gehabt |
avoir du sang de navet [fig.] [ugs.] [pej.]	keinen Mut haben  | hatte, gehabt |
faire mouvoir qc.   - machine, piston	etw.^Akk. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
faire mouvoir qc. [TECH.]	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - i. S. v.: antreiben
être mû(mue) par qc.	durch etw.^Akk. motiviert werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

avec l'énergie du désespoir	mit dem Mut der Verzweiflung
(la) fleur au fusil [fig.]   - avec optimisme	frohen Mutes

Phrasen

s'armer de courage	seinen Mut zusammennehmen
boire pour se donner du courage	sich^Akk. Mut antrinken
avoir du cœur (au ventre) [fig.]	Mut haben
rassembler son courage [fig.]	seinen Mut zusammennehmen [fig.]
hardi !	nur Mut!
Courage !   - formule d'encouragement	Nur Mut!
Haut les cœurs !   veraltend	Nur Mut!
avoir du courage à revendre [fig.]	Mut für zwei haben
reprendre courage	wieder Mut fassen
reprendre courage	wieder Mut schöpfen
prendre son courage à deux mains [fig.]	seinen ganzen Mut zusammennehmen [fig.]
qn. a le cœur à qc.	jmdm. ist nach etw.^Dat. zumute (auch: zu Mute)
qn. n'a pas la tête à faire qc.	jmdm. ist nicht nach (oder: zum) etw.^Dat. zumute (auch: zu Mute)
qn. a mal au cœur [fig.]   Infinitiv: avoir	jmdm. ist blümerant (zumute (auch: zu Mute)) [ugs.]
qn. ne se sent pas bien   Infinitiv: sentir	jmdm. ist blümerant (zumute (auch: zu Mute)) [ugs.]
qn. ne se sent pas dans son assiette   Infinitiv: sentir [ugs.] [fig.]	jmdm. ist blümerant (zumute (auch: zu Mute)) [ugs.]

Beispiele

Arme-toi de courage !	Wappne dich mit Mut!
Il faut beaucoup de courage pour faire un tel pas.	Es braucht viel Mut, um einen solchen Schritt zu tun.
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
Je me sens tout bizarre.	Mir ist ganz komisch zu Mute.
Comment vous sentez-vous ?	Wie ist Ihnen zu Mute?
Tu lui en demandes trop.	Du mutest ihm zu viel zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

moût, muet, must

Maut

Aus dem Umfeld der Suche

Kühnheit, Courage, Furchtlosigkeit, Herzhaftigkeit, Mumm, Unerschrockenheit, Kren, Glühlampensockel, Schneid, Türschlitz, Beherztheit