komisch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

drôle  m./f.  Adj.   - bizarre	komisch
bizarre  m./f.  Adj.	komisch
bizarroïde  m./f.  Adj.	komisch
cocasse  m./f.  Adj.	komisch
comique  m./f.  Adj.	komisch
inénarrable  m./f.  Adj.	komisch
marrant, marrante  Adj.	komisch
drôlement  Adv.   - au sens de : bizarrement	komisch
farfelu, farfelue  Adj. [ugs.]	komisch
bidonnant, bidonnante  Adj. [ugs.]	komisch
croquignolesque  m./f.  Adj. [hum.]	komisch
zarbi   auch: zarb  Adj. [ugs.]   - verlan pour bizarre	komisch   - merkwürdig
bouffe  m./f.  Adj.   veraltet   - au sens de : comique, burlesque	komisch   - i. S. v.: zum Lachen bringend
follement comique	irrsinnig komisch

Verben

avoir un goût (bizarre)	komisch schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
avoir une drôle de touche [fig.] [ugs.]	komisch aussehen  | sah aus, ausgesehen |
être mal ficelé(e) [fig.]	komisch angezogen sein

Substantive

l'hurluberlu  m.  h muet	komischer Mensch
le farfelu [ugs.]	(komischer) Kauz  Pl.: die Käuze
l'hurluberlu  m.  h muet	komischer Kauz [fig.]
le zigoto [ugs.]	komischer Kauz [fig.]
un drôle de zouave [ugs.]	komischer Knabe [ugs.]
le farfelu [ugs.]	komischer Typ [ugs.]
le (sacré) ouistiti [fig.] [ugs.]	komischer Vogel [fig.] [ugs.]
un drôle de loustic	ein komischer Knilch [ugs.]
la dégaine [ugs.]   - démarche	komischer Gang
la dégaine [ugs.]   - apparence	komischer Look   englisch
l'opéra-comique  m.  - Pl.: opéras-comiques [MUS.]	komische Oper
l'olibrius  m. [ugs.] [pej.]	komischer Kauz [fig.]
le zigomar [Arg.] [ugs.]	komischer Kauz [fig.]
le drôle | la drôlesse	eine komische Nummer

Beispiele

C'était d'un comique irrésistible.	Es war überwältigend komisch.
Je me sens tout bizarre.	Mir ist ganz komisch zu Mute.
C'est un drôle de loustic.	Er ist ein komischer Knilch.
C'est un drôle de numéro ! [fig.] [ugs.]	Er ist ein komischer Vogel!

Phrasen

un drôle d'oiseau [fig.]	ein komischer Kauz [fig.]
un drôle de zouave [ugs.]	ein komischer Kauz [fig.]
un drôle de moineau [fig.]	ein komischer Kauz [fig.]
un drôle de zèbre [fig.]	ein komischer Kauz [fig.]
un drôle de moineau [fig.]	ein komischer Vogel [fig.] [ugs.]
un drôle de pékin (auch: péquin) [ugs.] [pej.]	ein komischer Typ
un drôle de pistolet [fig.] [ugs.]   veraltet	ein komischer Kauz [fig.]
un drôle de zèbre [ugs.]	eine komische Kruke   regional   - salopp für: eine liebenswert-schrullige Person

Orthographisch ähnliche Wörter

konisch, kosmisch

Aus dem Umfeld der Suche

sonderbar, merkwürdig, spaßig, seltsam, ulkig, drollig, lustig