oiseau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'oiseau  m. [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel   [Vogelkunde]
l'oiseau  m. [ZOOL.]	der Piepmatz  Pl.: die Piepmätze/die Piepmatze  nicht fachsprachlich
l'oiseau  m. [ZOOL.]	der Piepvogel  Pl.: die Piepvögel  nicht fachsprachlich
l'oiseau  m. [BAU.] [HIST.]   - hotte pour porter le mortier	die Hucke  Pl.: die Hucken   - Mörtelkiepe
l'oiseau sauvage  m.	der Wildvogel  Pl.: die Wildvögel
l'oiseau de nuit  m.	die Nachteule  Pl.: die Nachteulen
l'oiseau de nuit  m. [fig.]	der Nachtmensch  Pl.: die Nachtmenschen
l'oiseau aquatique  m. [ZOOL.]	der Wasservogel  Pl.: die Wasservögel   [Vogelkunde]
l'oiseau chanteur  m. [ZOOL.]	der Singvogel  Pl.: die Singvögel   [Vogelkunde]
l'oiseau coureur  m. [ZOOL.]	der Laufvogel  Pl.: die Laufvögel
l'oiseau hivernant  m. [ZOOL.]	der Wintergast  Pl.: die Wintergäste
l'oiseau migrateur  m. [ZOOL.]	der Wandervogel  Pl.: die Wandervögel   [Vogelkunde]
l'oiseau migrateur  m. [ZOOL.]	der Zugvogel  Pl.: die Zugvögel   [Vogelkunde]
l'oiseau nicheur  m. [ZOOL.]	der Brutvogel  Pl.: die Brutvögel

Adjektive / Adverbien

à vue d'oiseau	aus der Vogelperspektive
avec une légèreté d'oiseau	federleicht

Beispiele

L'oiseau nidifie.	Der Vogel baut sein Nest.
L'oiseau est sorti de son nid.	Der Vogel ist ausgeflogen.
L'oiseau fait son nid.	Der Vogel baut sein Nest.
L'oiseau s'est envolé.	Der Vogel ist ausgeflogen.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als „Zwitterding“ zwischen Vogel und Maus an.
Le virus fut transmis à un homme par un oiseau sauvage.	Das Virus wurde von einem Wildvogel auf einen Menschen übertragen.
Il déniche les oiseaux.	Er nimmt Nester aus.
Les oiseaux migrent vers le sud.	Die Vögel wandern in den Süden.
Les cigognes et les hirondelles sont des oiseaux migrateurs.	Störche und Schwalben sind Zugvögel.
Soudain tous les oiseaux se turent.	Plötzlich sang kein Vogel mehr.

Phrasen

à vol d'oiseau	Luftlinie
un drôle d'oiseau [fig.]	ein komischer Kauz [fig.]
un drôle d'oiseau [fig.]	ein seltsamer Kauz [fig.]
débaguer un oiseau [ZOOL.]	den Fußring eines Vogels entfernen   [Vogelkunde]
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
affaiter un oiseau de proie	einen Raubvogel abrichten
avoir un appétit d'oiseau [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]
être un oiseau de nuit [fig.]	ein Nachtmensch sein
donner la becquée à un oiseau [ZOOL.]	einen Vogel^Akk. füttern
donner à qn. des noms d'oiseaux [fig.] [ugs.]	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
donner à qn. des noms d'oiseaux [fig.] [ugs.]	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
donner à qn. des noms des oiseaux [fig.]	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |

Orthographisch ähnliche Wörter

biseau, ciseau, oiseux, roseau

Aus dem Umfeld der Suche

percheur