respecter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

respecter qc.	etw.^Akk. einhalten  | hielt ein, eingehalten |
respecter qc.	etw.^Akk. in Ehren halten  | hielt, gehalten |
respecter qc.	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
respecter qn.	jmdn. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
respecter qn.	jmdn. ehren  | ehrte, geehrt |
respecter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
respecter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. respektieren  | respektierte, respektiert |
respecter qc.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |   - Anweisungen
se respecter   - au sens de : avoir un comportement conforme à l'estime qu'on a de soi   - réflexif	etw.^Akk. auf sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
se respecter   - au sens de : avoir un comportement conforme à l'estime qu'on a de soi   - réflexif	Selbstachtung haben  | hatte, gehabt |
se respecter   - au sens de : avoir une considération mutuelle   - réciproque	sich^Akk. gegenseitig respektieren  | respektierte, respektiert |
respecter le calendrier	den Terminplan einhalten  | hielt ein, eingehalten |
respecter le calendrier	den Zeitplan einhalten  | hielt ein, eingehalten |
respecter l'émail dentaire [MED.]	zahnschmelzverträglich sein  | war, gewesen |
respecter les besoins des animaux [AGR.]	artgerecht sein  | war, gewesen |

Phrasen

qn. qui se respecte	jmd., der etwas auf sich^Akk. hält
respecter qc. au pied de (oder: à) la lettre	sich^Akk. an etw.^Akk. (ganz) genau halten
qui respecte le climat [UMWELT]	klimaschonend  Adj.
qui respecte le climat [UMWELT]	klimaverträglich  Adj.

Substantive

la teneur à respecter [TECH.]	der Sollwert  Pl.: die Sollwerte   - Galvanik
l'obligation de respecter les délais  f.	der Terminzwang  Pl.: die Terminzwänge

Adjektive / Adverbien

tenu(e) de respecter les directives	weisungsgebunden
respectant l'émail dentaire [MED.]	zahnschmelzverträglich
respectant les besoins des animaux [AGR.]	artgerecht

Beispiele

Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Respecte leurs limites !	Respektiere ihre Grenzen!
Je respecte votre décision.	Ich respektiere Ihre Entscheidung.
Les Américains et les Soviétiques convinrent qu'ils respecteraient le véto de tout autre membre de l'ONU.	Die Amerikaner und Sowjets stimmten überein, dass sie das Veto jedes anderen UN-Mitglieds respektieren würden.
Après cela les autres l'ont respectée.	Danach haben die anderen ihr Respekt gezollt.
Comme tout cinéphile qui se respecte, Leon a une grande collection de DVDs.	Als begeisterter Kinogänger, der etwas auf sich hält, besitzt Leon eine große DVD-Sammlung.
Nous allons nous assurer que leurs droits seront respectés.	Wir wollen sicherstellen, dass ihre Rechte nicht angetastet werden.

Aus dem Umfeld der Suche

honorer