Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans les délais | termingerecht Adj. | ||||||
| dans les délais | zeitgerecht (Österr.; Schweiz) | ||||||
| sans délai | unverzüglich | ||||||
| dans les délais convenus | termingerecht | ||||||
| dans les délais fixés | fristgemäß | ||||||
| dans les délais fixés | fristgerecht | ||||||
| dans les délais stipulés | termingerecht | ||||||
| dans les meilleurs délais | baldigst Adv. | ||||||
| dans les meilleurs délais | in kürzester Zeit | ||||||
| dans les meilleurs délais | so bald wie möglich | ||||||
| dans les meilleurs délais | zeitnah | ||||||
| dans les plus brefs délais | in kürzester Zeit | ||||||
| dans les plus brefs délais | baldigst Adv. | ||||||
| dans le délai fixé | fristgerecht | ||||||
| (en) dernier délai [ADMIN.] | spätestens Adv. | ||||||
| après écoulement du délai [JURA] | nach Ablauf der Frist | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le délai | die Zeitspanne Pl.: die Zeitspannen | ||||||
| le délai [BAU.] | die Wachstumszeit Pl.: die Wachstumszeiten | ||||||
| le délai [JURA] | der Verzug Pl. | ||||||
| le délai [JURA] | die Ablauffrist Pl.: die Ablauffristen | ||||||
| le délai [JURA] | die Frist Pl.: die Fristen | ||||||
| le délai [FINAN.] | der Aufschub Pl.: die Aufschübe - Stundung | ||||||
| le délai [JURA] | der Termin Pl.: die Termine - Frist | ||||||
| les délais de production m. [WIRTSCH.] Pl. | die Produktionszeit Pl.: die Produktionszeiten | ||||||
| la fixation des délais | die Terminierung Pl.: die Terminierungen | ||||||
| le calendrier des délais [ADMIN.] [JURA] | der Fristenkalender Pl.: die Fristenkalender | ||||||
| le contrôle des délais [ADMIN.] [JURA] | die Fristenkontrolle Pl.: die Fristenkontrollen | ||||||
| le délai supplémentaire | die Nachfrist Pl.: die Nachfristen | ||||||
| le délai d'échange | die Umtauschfrist Pl.: die Umtauschfristen | ||||||
| le délai d'épreuve | die Bewährungszeit Pl.: die Bewährungszeiten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans un délai de + Zeitangabe | innerhalb von +Dat. Adv. - Frist | ||||||
| dans un délai de + Zeitangabe | innert +Gen. +Dat. Präp. (Schweiz, Österr.) - Frist | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hors délai | nach Fristablauf | ||||||
| hors délai | nicht fristgemäß | ||||||
| hors délai | nicht fristgerecht | ||||||
| passé ce délai hauptsächlich [JURA] | nach Ablauf dieser Frist | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accorder le délai | die Frist gewähren | ||||||
| fixer un délai | etw.Akk. befristen | befristete, befristet | | ||||||
| accorder un délai à qn. | jmdm. eine Frist gewähren | gewährte, gewährt | | ||||||
| faire qc. sans délai | etw.Akk. unverzüglich tun | tat, getan | | ||||||
| observer un délai [KOMM.] | die Frist wahren | ||||||
| impartir un délai à qn. [JURA] | jmdm. eine Frist einräumen | räumte ein, eingeräumt | | ||||||
| impartir un délai à qn. [JURA] | jmdm. eine Frist setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| accorder un délai de paiement à qn. | jmdm. eine Summe stunden | stundete, gestundet | | ||||||
Werbung
Werbung
