membre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le membre   - d'un groupe	das Mitglied  Pl.: die Mitglieder
le membre [ANAT.]	das Glied  Pl.: die Glieder
le membre | la membre   - d'une coopération	der Genosse | die Genossin  Pl.: die Genossen, die Genossinnen   - Mitglied einer Genossenschaft
le membre | le (auch: la) membre   - d'un groupe	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen   - i. S. v.: Mitglied
le membre [ANAT.]	das Körperglied  Pl.: die Körperglieder
les membres  m.  Pl. [ANAT.]	die Gliedmaßen
le non-membre	das Nichtmitglied  Pl.: die Nichtmitglieder
le membre honoraire	das Ehrenmitglied  Pl.: die Ehrenmitglieder
le membre actif	das Vollmitglied  Pl.: die Vollmitglieder
le membre fondateur	das Gründungsmitglied  Pl.: die Gründungsmitglieder
le membre d'un orchestre philharmonique	der Philharmoniker  Pl.: die Philharmoniker
le membre d'une commission	das Kommissionsmitglied  Pl.: die Kommissionsmitglieder
le membre d'une commune	das Gemeindemitglied  Pl.: die Gemeindemitglieder
le membre de chorale	das Chormitglied  Pl.: die Chormitglieder

Adjektive / Adverbien

membre  m./f.  Adj.	gliedrig
bien membré(e)   selten	gut gebaut
à plusieurs membres	mehrgliederig
à plusieurs membres	vielgliedrig

Definitionen

fait d'être membre à part entière	die Vollmitgliedschaft
membre d'un même parti politique [POL.]	der Parteifreund | die Parteifreundin  Pl.: die Parteifreunde, die Parteifreundinnen

Verben

déplâtrer un membre [MED.]

den Gipsverband von einem Glied entfernen  | entfernte, entfernt |

Phrasen

devenir membre de qc.	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Partei
tétaniser un membre [PHYSIOL.]	Muskeltetanus in einem Glied hervorrufen

Beispiele

Les Américains et les Soviétiques convinrent qu'ils respecteraient le véto de tout autre membre de l'ONU.	Die Amerikaner und Sowjets stimmten überein, dass sie das Veto jedes anderen UN-Mitglieds respektieren würden.
Combien de temps êtes-vous déjà membre du club de football ?	Wie lange sind Sie schon Mitglied im Fußballverein?
Êtes-vous aussi membre de l'organisation ?	Sind Sie auch Mitglied der Organisation?
Il était membre d'un cercle littéraire.	Er gehörte einem literarischen Zirkel an.
Veux-tu être membre de notre club ?	Willst du Mitglied in unserem Klub werden?
Chaque membre dispose d'une voix.	Jedes Mitglied hat Sitz und Stimme.
Les membres de la confrérie sont profondément religieux. [REL.]	Die Mitglieder der Bruderschaft empfinden tiefe Religiosität.
Les deux membres de l'équipage ouvrirent l'écoutille et sortirent pour une promenade commune dans l'espace.	Die beiden Besatzungsmitglieder öffneten die Luke und stiegen zu einem gemeinschaftlichen Weltraumspaziergang aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

membru, membré, mémère

Aus dem Umfeld der Suche

membrée, sociétaire, gironde, girond