gründlich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en profondeur	gründlich
approfondi, approfondie  Adj.	gründlich
à fond   - au sens de : complètement, entièrement - par ex. : nettoyer	gründlich  Adv.
minutieux, minutieuse  Adj.	gründlich
fouillé, fouillée  Adj.	gründlich
solide  m./f.  Adj.   - savoir	gründlich
poussé, poussée  Adj.   - dans le détail	gründlich   - Untersuchung
rigoureux, rigoureuse  Adj.   - travail, personne	gründlich   - Arbeit, Person
profondément  Adv.   - se tromper	gründlich   - sich irren
dans les grandes largeurs [ugs.] [Arg.]	gründlich  Adv. [ugs.]   - überaus
considéré(e) sous tous les aspects	gründlich durchdacht
examiné(e) à fond	gründlich untersucht

Verben

faire place nette	gründlich aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
explorer qc.	etw.^Akk. gründlich ansehen  | sah an, angesehen |
explorer qc.	etw.^Akk. gründlich besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
décrasser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. gründlich abschrubben  | schrubbte ab, abgeschrubbt |
décrasser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. gründlich waschen  | wusch, gewaschen |
creuser qc. [fig.]	etw.^Dat. gründlich prüfen  | prüfte, geprüft |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de   - matière, métier	etw.^Akk. gründlich kennen  | kannte, gekannt |
faire plus ample connaissance avec (oder: de) qn.	jmdn. gründlicher kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
faire plus ample connaissance   - plusieurs personnes	einander gründlicher kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
préméditer qc.	etw.^Akk. gründlich vorher überlegen  | überlegte, überlegt |
se mignoter	sich^Akk. gründlich und langsam waschen

Phrasen

décrasser qc.	etw.^Akk. gründlich saubermachen (auch: sauber machen)
décrasser qc.	etw.^Akk. gründlich schrubben
se tromper dans les grandes largeurs [fig.] [ugs.] [derb]	sich^Akk. gründlich täuschen [ugs.]
examiner qc. sur (oder: sous) toutes les coutures [fig.]	etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen   - sehr gründlich untersuchen
examiner qc. à la loupe [fig.]	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]   - sehr gründlich prüfen oder untersuchen

Beispiele

J'ai fait faire une révision complète de la voiture.	Ich ließ den Wagen gründlich überholen.
Il faut d'abord que j'y réfléchisse sérieusement.	Zuerst muss ich es mir gründlich überlegen.
Nous avons raté le championnat dans les grandes largeurs. [ugs.] [derb]	Wir haben die Meisterschaft gründlich vermasselt. [ugs.]
Il s'agit là d'un problème délicat qui nécessite un examen approfondi.	Es ist allerdings eine heikle Frage, die einer gründlichen Untersuchung bedarf.

Orthographisch ähnliche Wörter

grünlich