waschen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire la lessive	waschen  | wusch, gewaschen |
se laver	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
laver qc.	etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
se nettoyer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
abluer qc. [poet.]   veraltet	etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
faire sa toilette	sich^Akk. waschen und kämmen
décrasser qn./qc.	jmdn./etw. gründlich waschen
shampouiner   auch: shampooiner qn.	jmdm. die Haare waschen
savonner qc.	etw.^Akk. mit Seife waschen
blanchir de l'argent [fig.]	Geld waschen
blanchir qn. [fig.]	jmdn. rein waschen
relaver qc.	etw.^Akk. noch einmal waschen
débarbouiller un enfant	einem Kind das Gesicht waschen
se mignoter	sich^Akk. gründlich und langsam waschen

Substantive

le savonnage	das Waschen  kein Pl.
le blanchissage	das Waschen  kein Pl.
la toilette   - hygiène corporelle	das Waschen  kein Pl.   - Körperpflege

Phrasen

coiffure et lavage	Waschen und Legen
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
dire ses quatre vérités à qn. [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
parler du pays à qn. [fig.]   selten	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
shampoing, coupe, brushing	waschen, schneiden, föhnen
laver son linge sale en public [fig.]	seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen [fig.]
s'en laver les mains [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen
un service en vaut un autre	eine Hand wäscht die andere
Une main lave l'autre.	Eine Hand wäscht die andere.
c'est donnant donnant	eine Hand wäscht die andere [fig.]

Beispiele

Je voudrais me laver les mains.	Ich möchte mir die Hände waschen.
Ce vêtement est fragile, je recommande un lavage à la main.	Dieses Kleidungsstück ist empfindlich, ich empfehle es mit der Hand zu waschen.
Pourriez-vous nettoyer le pare-brise ?	Könnten Sie bitte die Windschutzscheibe waschen?
Ils se font la courte échelle. [fig.]	Bei ihnen wäscht die eine Hand die andere.

Orthographisch ähnliche Wörter

haschen, kaschen, naschen, Naschen, wachen, wachsen, Wachsen, Wäsche, Watsche, Watschen, wischen

Aus dem Umfeld der Suche

abspülen, durchwaschen, Toilettentisch