empfindlich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sensible  m./f.  Adj.	empfindlich
délicat, délicate  Adj.   - au sens de : fragile	empfindlich
fragile  m./f.  Adj.   - personne	empfindlich
susceptible  m./f.  Adj.	empfindlich
irritable  m./f.  Adj.	empfindlich
impressionnable  m./f.  Adj.	empfindlich
appréciable  m./f.  Adj.   - au sens de : sensible	empfindlich
fragile  m./f.  Adj. [erw.]   - système	empfindlich
électrosensible  m./f.  Adj.	empfindlich gegen Elektrosmog

Verben

craindre qc.	empfindlich gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
fragiliser qn. [MED.] [PSYCH.]	jmdn. empfindlich machen  | machte, gemacht |
être d'une extrême sensibilité	äußerst empfindlich sein  | war, gewesen |

Substantive

le temps de sensibilité [PHYS.]   - d'une chambre à traces	empfindliche Zeit   - einer Spurenkammer
le volume utile [PHYS.]   - d'un détecteur	empfindliches Volumen   - eines Detektors

Beispiele

Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère.	Kleine Kinder reagieren sehr empfindlich auf die Trennung von ihrer Mutter.
Ce vêtement est fragile, je recommande un lavage à la main.	Dieses Kleidungsstück ist empfindlich, ich empfehle es mit der Hand zu waschen.

Aus dem Umfeld der Suche

reizbar, empfindbar, irritierbar, schmerzempfindlich, anfällig, reagibel, fragil, dezent, spürbar, dünnhäutig, zart, weichschalig, feinfühlend, splitterig, zerbrechlich, zartfühlend, störanfällig, delikat, gemütvoll, zartbesaitet