Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
laver qc. | etw.Akk. waschen | wusch, gewaschen | | ||||||
se laver | sichAkk. waschen | wusch, gewaschen | | ||||||
laver qc. | etw.Akk. abspülen | spülte ab, abgespült | | ||||||
laver qc. | etw.Akk. abwaschen | wusch ab, abgewaschen | | ||||||
laver qc. | etw.Akk. aufwischen | wischte auf, aufgewischt | | ||||||
laver qc. | etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen | - Wunde | ||||||
laver qc. | etw.Akk. durchwaschen | wusch durch, durchgewaschen | [ugs.] | ||||||
laver la vaisselle | spülen | spülte, gespült | | ||||||
laver la vaisselle | den Abwasch machen | ||||||
laver la vaisselle | den Aufwasch machen | ||||||
laver un affront [fig.] | sichAkk. rächen | rächte, gerächt | |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
machine à laver | die Waschmaschine Pl.: die Waschmaschinen | ||||||
planche à laver | das Waschbrett Pl.: die Waschbretter | ||||||
vaisselle à laver | der Abwasch kein Pl. | ||||||
machine à laver automatique [TECH.] | der Waschautomat Pl.: die Waschautomaten | ||||||
machine à laver automatique [TECH.] | der Waschvollautomat | ||||||
planche à laver | die Waschrumpel (Österr.; Süddt.) | ||||||
housse pour machine à laver | der Waschmaschinenbezug | ||||||
batterie à laver en boyau [TECH.] | die Strangwaschmaschine | ||||||
écoulement de machine à laver [BAU.] | der Waschmaschinenablauf | ||||||
machine à laver au large [TECH.] | die Breitwaschanlage | ||||||
vanne de machine à laver [BAU.] | das Waschmaschinenventil | ||||||
linge à laver à la main [TEXTIL.] | die Handwäsche kein Pl. - Wäschestücke |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
s'en laver les mains [fig.] | seine Hände in Unschuld waschen | ||||||
laver son linge sale en famille [fig.] | unangenehme Dinge unter sichDat. ausmachen | ||||||
laver son linge sale en public [fig.] | seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen [fig.] | ||||||
À laver la tête d'un âne, on perd sa lessive. | Da ist Hopfen und Malz verloren. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
J'ai mis en marche la machine à laver. | Ich habe die Waschmaschine angeschaltet. | ||||||
Je voudrais me laver les mains. | Ich möchte mir die Hände waschen. | ||||||
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver. | Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten. | ||||||
Une fois la vaisselle lavée, tu peux l'essuyer. | Wenn (oder: Sobald) das Geschirr gespült ist, kannst Du es abtrocknen. | ||||||
Il faut encore que j'étende le linge que j'ai lavé à la main. | Ich muss noch die Handwäsche aufhängen. |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
avéré, baver, caver, gaver, lacer, lager, lamer, laper, larve, larvé, laser, lave, laveur, lever, lover, paver, slave, Slave | Lader, Lärm, Lager, Larve, Laser, Lavra |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
lessiver, affouiller, absterger |