plate - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la plate [HIST.]   - élément d'une armure en fer	die Platte  Pl.: die Platten   - i. S. v.: Metallplatte für eine Plattenrüstung
le chauffe-plat  - Pl.: chauffe-plats [KULIN.]	die Warmhalteplatte  Pl.: die Warmhalteplatten
le chauffe-plat [KULIN.]   - plaque pour restauration	die Wärmeplatte  Pl.: die Wärmeplatten   - Gastronomie
la bourse plate	leeres Portemonnaie
l'assiette plate  f.	flacher Teller
l'eau plate  f.	stilles Wasser
la tuile plate	der Flachziegel  Pl.: die Flachziegel   - z. B. Biberschwanz
la borne plate [ELEKT.]	die Klemmleiste  Pl.: die Klemmleisten
la borne plate [TECH.]	der Flachanschluss  Pl.: die Flachanschlüsse
la borne plate [TECH.]	die Flachklemme  Pl.: die Flachklemmen
la broderie plate [TEXTIL.]	die Flachstickerei  Pl.: die Flachstickereien
la broderie plate [TEXTIL.]	die Plattstickerei  Pl.: die Plattstickereien
la casquette plate [TEXTIL.]	die Schiebermütze  Pl.: die Schiebermützen   [Mode]
la clé (auch: clef) plate [TECH.]	der Maulschlüssel  Pl.: die Maulschlüssel

Adjektive / Adverbien

plat, plate  Adj.	eben
plat, plate  Adj.	flach
plat, plate  Adj.	platt
plat, plate  Adj.	glatt   - flach
au plat [KULIN.]	in der Pfanne gebraten
en plate-forme	plattenförmig
au nez plat	flachnasig
à faisceau plat [TELEKOM.]	Fächerstrahl...
à talon plat [TECH.]	flachkolbig
à talon plat [TEXTIL.]	flachkolbig   - Nadel
aux pieds plats	plattfüßig

Verben

rouler à plat	mit platten Reifen fahren  | fuhr, gefahren |
poser qc. à plat	etw.^Akk. flach hinlegen  | legte hin, hingelegt |
tomber à plat [ugs.] [fig.]   - blague	keinen Anklang finden  | fand, gefunden |
tomber à plat [ugs.] [fig.]   - blague	nicht ankommen  | kam an, angekommen | [ugs.]
être à plat [ugs.]   - batterie	schlappmachen  | machte schlapp, schlappgemacht | [ugs.]   hauptsächlich    - Akku
couler qc. à plat [TECH.]	etw.^Akk. waagerecht gießen  | goss, gegossen |   [Gießerei]
extruder qc. à plat [TECH.]	etw.^Akk. aus flacher Düse spritzen  | spritzte, gespritzt |   [Kunststoffe]
extruder qc. à plat [TECH.]	etw.^Akk. flachspritzen  | -, flachgespritzt |   [Kunststoffe]
mijoter des petits plats à qn. [KULIN.] [ugs.]	jmdn. liebevoll bekochen  | bekochte, bekocht |

Beispiele

De l'eau plate ou de l'eau gazeuse ?   - au restaurant	Mit oder ohne Kohlensäure?   - im Restaurant
Je suis à plat.	Ich habe einen Platten.
Je voudrais deux œufs au plat.	Ich möchte zwei Spiegeleier.
La batterie est à plat.	Die Batterie ist leer.

Phrasen

être plate comme une limande [ugs.]	flach wie ein Brett sein [ugs.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdm. haushoch überlegen sein [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures) [ugs.]	jmdn. haushoch schlagen  | schlug, geschlagen | [ugs.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures) [fig.] [ugs.]	jmdn. haushoch besiegen  | besiegte, besiegt | [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures) [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - besiegen
être plate comme une limande [ugs.]	flach wie ein Bügelbrett sein   selten
mettre qc. à plat	etw.^Akk. flach hinlegen
mettre qc. à plat [fig.]   - cas ou situation compliqué(e)	etw.^Akk. in allen Details darlegen   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
mettre qc. à plat [fig.]   - cas ou situation compliqué(e)	etw.^Akk. erörtern  | erörterte, erörtert |   - schwieriger Fall
mettre qc. à plat [fig.]   - arguments, projet	etw.^Akk. eingehend prüfen   - Argumente, Projekt
être plat(e) comme (une) punaise [ugs.]	unterwürfig sein  | war, gewesen |
avoir le ventre plat comme une punaise [ugs.]	einen leeren Bauch haben
mettre les choses à plat [fig.]   - lors d'une discussion	offen darüber reden   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
faire de bons petits plats à qn.	jmdn. bekochen  | bekochte, bekocht |   - fürsorglich

Orthographisch ähnliche Wörter

aplat, à-plat, épate, épaté, lacté, latex, latte, Pacte, pacte, pâte, pâté, pâtée, pater, pâtre, patte, pelté, place, Place, placé, plage, plaie, plaît, plane, plant, plante, plat, platée, plâtre, plâtré, plaxé

Laote, Lates, Latex, Latte, Laute, Parte, Paste, Pate, Pater, Patte, Plage, Plane, Plast, Plato, platt, Platte, Platz, Platze

Aus dem Umfeld der Suche

raplapla, plat, méplate