glatt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

lisse  m./f.  Adj.	glatt   - Haut, Haare, Material
plat, plate  Adj.	glatt   - flach
raide  m./f.  Adj.   - cheveux	glatt   - Haar - nicht lockig
glissant, glissante  Adj.   - surface	glatt   - i. S. v.: rutschig
poli, polie  Adj.   - surface	glatt   - z. B.: Leder
sans accroc	glatt [fig.]   - ohne Hindernisse
carrément  Adv. [ugs.]   - tout net	glatt   - rundweg [ugs.]
jersey envers [TEXTIL.]	glatt links   - Strickmuster
jersey endroit [TEXTIL.]	glatt rechts   - Strickmuster

Verben

refuser purement et simplement	glatt ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
glisser	glatt sein
raplatir qc.	etw.^Akk. glatt streichen   auch: glattstreichen  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |
aplatir qc.	etw.^Akk. glatt streichen  | strich, gestrichen |
tirailler qc.	etw.^Akk. glatt ziehen  | zog, gezogen |
défriser qc.	etw.^Akk. glatt machen  | machte, gemacht |   - Haare
défroncer qc.	etw.^Akk. glatt streichen   auch: glattstreichen  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |   - Rock
lisser qc.	etw.^Akk. glatt streichen   auch: glattstreichen  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |   - Schnurrbart
défroisser qc.	etw.^Akk. glatt streichen   auch: glattstreichen  | strich, gestrichen / strich glatt, glattgestrichen |   - z. B.: Geldschein
défriper qc.	etw.^Akk. glatt streichen  | strich, gestrichen |   - Kleidung
tirer qc.	etw.^Akk. glatt ziehen  | zog, gezogen |   - Betttuch
défroncer qc.	etw.^Akk. glatt ziehen  | zog, gezogen |   - Laken
égrener qc. [TECH.]	etw.^Akk. glatt schleifen   auch: glattschleifen  | schliff glatt, glattgeschliffen |
égaliser qc. [BAU.]	etw.^Akk. glatt stampfen  | stampfte, gestampft |   [Straßenbau]

Substantive

la peau sans rides	glatte Haut   - ohne Falten
la maille (à l') endroit [TEXTIL.]	glatte Masche   [Stricken]
la porte isoplane [BAU.]	glatte Tür
le conduit lisse [ELEKT.]	glattes Elektroinstallationsrohr
l'arme lisse  f.	Waffe mit glattem Lauf
le conducteur lisse [ELEKT.]	Leiter mit glatter Oberfläche
le conducteur clos [ELEKT.]	der Leiter mit glatter Oberfläche
l'épaisseur du matériau d'un conduit lisse  f. [ELEKT.]	die Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs

Phrasen

le (carton) rouge direct [SPORT]	glatt Rot   - glatte Rote Karte
passer crème [ugs.]	glatt über die Bühne gehen [fig.] [ugs.]
un zéro pointé [ugs.] [BILDUNGSW.]	eine glatte Sechs [ugs.]   [Schule]

Beispiele

La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.	Die Straße selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.
Attention : route glissante !	Vorsicht: Glatte Straße!

Orthographisch ähnliche Wörter

latte

Blatt, Gatt, Gatte, Latte, platt

Aus dem Umfeld der Suche

formgewandt, manierlich, glitschig, rundweg, gleitend, stockbesoffen, steifbeinig, glattweg, Hindernisse, rutschig, fugenlos