Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le serment | die Beeidigung Pl.: die Beeidigungen | ||||||
| le serment | der Eid Pl.: die Eide | ||||||
| le serment | der Schwur Pl.: die Schwüre | ||||||
| le serment promissoire | der Amtseid Pl.: die Amtseide | ||||||
| le serment du Grütli | der Rütlischwur - Schweizer Nationalmythos | ||||||
| le serment d'ivrogne [fig.] | leere Versprechungen | ||||||
| le serment déclaratoire [JURA] | der Offenbarungseid Pl.: die Offenbarungseide | ||||||
| le serment d'Hippocrate [MED.] | der Eid des Hippokrates | ||||||
| le serment d'Hippocrate [MED.] | der hippokratische Eid | ||||||
| la formule de serment | die Eidesformel Pl.: die Eidesformeln | ||||||
| la prestation de serment | die Vereidigung Pl.: die Vereidigungen | ||||||
| l'affirmation sous serment f. [JURA] | eidliche Aussage | ||||||
| la prestation de serment - serviteurs de l'état autrichien | die Angelobung Pl.: die Angelobungen (Österr.) | ||||||
| le serment de fidélité au drapeau | der Fahneneid kein Pl. | ||||||
| le serment du Jeu de paume [HIST.] | der Ballhausschwur kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sous (la foi du) serment [JURA] | unter Eid | ||||||
| sous serment [JURA] | eidlich | ||||||
| n'ayant pas prêté serment [JURA] | unbeeidigt Adj. | ||||||
| n'ayant pas prêté serment [JURA] | unvereidigt Adj. | ||||||
| tenant lieu de serment [JURA] | eidesstattlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affirmer qc. sous serment [JURA] | etw.Akk. eidlich bekräftigen | bekräftigte, bekräftigt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prêter serment (sur qc.) [JURA] | einen Eid (auf etw.Akk.) ablegen | ||||||
| prêter serment (sur qc.) [JURA] | einen Eid (auf etw.Akk.) leisten | ||||||
| témoigner de qc. sous serment [JURA] | etw.Akk. unter Eid bezeugen | ||||||
| sous la foi du serment [JURA] | unter Eid | ||||||
| témoigner sous serment [JURA] | unter Eid aussagen - als Zeuge | ||||||
| faire prêter serment à qn. [JURA] | jmdn. vereidigen | vereidigte, vereidigt | | ||||||
| faire prêter serment à qn. - serviteurs de l'état autrichien | angeloben | gelobte an, angelobt | (Österr.) - i. S. v.: feierlich vereidigen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prestation de serment à Vienne du nouveau gouvernement. | In Wien wurde die neue Regierung angelobt. | ||||||
| Il a été accusé d'avoir failli à son serment promissoire et commis des infractions à la loi. [JURA] | Er wurde beschuldigt, den Amtseid gebrochen und Gesetzesverstöße begangen zu haben. | ||||||
| On a fait prêter serment au témoin. [JURA] | Der Zeuge wurde vereidigt. | ||||||
| Il a confirmé sa déclaration sous la foi du serment. [JURA] | Er wurde auf seine Aussage hin vereidigt. - nachträgliche Vereidigung | ||||||
Werbung
Werbung
